eAeon – 나의 기념일 (My Anniversary) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Finally, after more than 2 weeks (I guess) I finished translating this song! I’m currently really busy with my work and my Spanish lesson (T_T). I feel really bad I can’t help the team as much as I used too….But I’ll try to work harder to manage my time wisely, so that I can contribute at least one song per week. Anyway, I don’t know whether my Korean is decreasing or this song is quite difficult to translate…I had to recheck it more than 5 times! There are some words that are awkward if I translate them straight in English, so I decided to change the meanings. Thanks to my Korean friend that helped me. This translation might not be good, but I hope you can still enjoy the meaning of the song. Hope I can do better in the future. Fighting!!!

 

eAeon – 나의 기념일 (My Anniversary)

 

매일 매일 지나가는 하루하루 속에

Mae-il mae-il ji-na-ga-neun ha-ru-ha-ru sog-e

오늘이 특별할 리는 없겠지만

O-neur-i teuk-pyeol-hal-li-neun eop-get-chi-man

기억도 나지 않는 아주 오래전 어느

Gi-eok-do na-ji an-neun a-ju o-rae-jeon eo-neu hae

바로 이날에 모든 시작되었다고

Ba-ro i-nar-e nae mo-deun ge si-jak-doe-eot-ta-go

 

매일 매일 하루씩 사라진 날들 이제

Mae-il mae-il ha-ru-ssik sa-ra-jin nal-deul i-je

거울 속에 담긴 모습을 비추고

Geo-ul sog-e dam-gin nae mo-seub-eul bi-chu-go

기억도 나지 않는 아주 오래전 어느

Gi-eok-do na-ji an-neun a-ju o-rae-jeon eo-neu hae

첫번째 파티와 첫번째 기념일의 기념일

Cheot-beon-jjae pa-ti-wa cheot-beon-jjae gi-nyeom-il-eui gi-nyeom-il

 

축하해요 고마워요

Chuk-ha-hae-yo go-ma-weo-yo

나에게 내가 말해요

Na-e-ge nae-ga mar-hae-yo

나의 가장 아름다운 날들은 이미 지났어도

Na-eui ga-jang a-reum-da-un nal-deur-eun i-mi ji-nass-eo-do

나를 웃게 나를 울게 하는 모든 것들과

Na-reul ut-ke na-reul ul-ge ha-neun mo-deun geot-deul-gwa

버티어준 기념하는

Jal beo-ti-eo-jun nal gi-nyeom-ha-neun

나의 기념일

Na-eui gi-nyeom-il

 

매일 매일 하루씩 사라진 날들 이제

Mae-il mae-il ha-ru-ssik sa-ra-jin nal-deul i-je

거울 속에 담긴 모습을 비추고

Geo-ul sok-e dam-gin nae mo-seub-eul bi-chu-go

기억속 흐려져만 가는 오래전 어느

Gi-eok-sok heu-ryeo-jyeo-man ga-neun o-rae-jeon eo-neu hae

마지막 파티와 마지막 기념일의 기념일

Ma-ji-mak pa-ti-wa ma-ji-mak gi-nyeom-il-eui gi-nyeom-il

 

* (repeat 2x)

 

 

 

English translation:

 

Day after day passed by

Today is an unforgettable day

I don’t even remember, it’s been a long time ago

My days have just begun

 

Day after day starts to disappear

My appearance is flashing on the mirror

I don’t even remember, it’s been a long time ago

On the first party of the first anniversary day

 

Congratulation, thank you

I said it to myself

My most beautiful days are already gone by

With everything that make me smile and cry

I celebrate it because of my good endurance

My anniversary day

 

Day after day starts to disappear

My appearance is flashing on the mirror

Only blurry memory, it’s been a long time ago

The last party and the last anniversary day

 

 

 

Hangul: romanization.wordpress.com

Translation: rutarsari @ princessortea.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s