한희정 (Han Hee-Jeong) – 멜로디로 남아 (The Melody Remains, featuring 김종완 from 넬) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Wow, such a beautiful song!

한희정 (Han Hee-Jeong) – 멜로디로 남아 (The Melody Remains)

 

한동안 나를 채우던 멜로디

han-dong-an na-reul chae-u-deon mer-lo-di

흐르지 않고

heu-reu-ji anh-ko

안녕의 표정으로 서 있구나

an-nyeong-eui p’yo-jeong-eu-ro seo itt-ku-na

 만남과 헤어짐은 어느새

man-nam-gua he-eo-ji-meun eo-neu-sae

서로의 얼굴을

seo-ro-eui eor-gul-eul

아 있네 이렇게

a itt-ne i-reot-ke

 

알 수도 없었지만

ar su-do eop-seot-ji-man

알려고도 하지 않았지

ar-lyeo-go-do ha-ji anh-att-ji

끝은 없을 거라 믿어왔으니

kkeu-t’eun eop-seul keo-ra mit-eo-was-seu-ni

언제든 서로 다른 길을

eon-je-deun seo-ro da-reun ki-reul

갈 수 있었다는 것을

kal su is-seot-da-neun keo-seul

받아들이지 못했네

pa-da-deu-ri-ji mot-haet-ne

 

그렇지만 우리가 남긴 멜로디와

keu-reot-ji-man u-ri-ga nam-gin mer-lo-di-wa

아 영원토록 변함 없을 지난 날들아

a yeong-weon-t’o-rok pyeon-ham eop-seul ji-nan nar-deu-ra

넌 여전히 아름답구나

neon yeo-jeon-hi a-reum-dap-gu-na

 

지금껏 멈춰버렸던 멜로디

ji-geum-kkeot meom-chweo-beo-ryeot-deon mer-lo-di

돌이켜 보면

to-ri-k’yeo po-myeon

아프지 않았던 것이 없구나

a-p’eu-ji anh-att-deon keo-shi eop-gu-na

시작과 끝은 내 몸을

shi-jak-gua kkeu-t’eun nae mom-eul

번갈아 드나드는데

peon-ga-ra deu-na-deu-neun-de

난 어디로 가고 있을까

nan eo-di-ro ka-go is-seul-kka

 

그렇지만 우리가 남긴 멜로디와

keu-reot-ji-man u-ri-ga nam-gin mer-lo-di-wa

아 영원토록 변함 없을 지난 날들아

a yeong-weon-t’o-rok pyeon-ham eop-seul ji-nan nal-deu-ra

넌 여전히 아름답구나

neon yeon-jeon-hi a-reum-dap-gu-na

 

Translation:
Han Hee-Jeong – The Melody Remains

The melody that filled me for a while stops flowing
And stands with an expression of goodbye
Encounters and goodbyes become more like our faces
Just like this

I didn’t know but I didn’t try to know either
Because I believed that there won’t be an end to this
That any day we could go our separate ways
I couldn’t accept it

But our melody still remains
And the days of the past will never change
You are still beautiful

When I look back to the melodies that stopped suddenly
It wasn’t like it was hurting
Beginnings and endings are flowing through my body
But where I’m going

But our melody still remains
And the days of the past will never change
You are still beautiful

 

Hangeul:  gogoparty.livejournal.com
Romanization:  sapokiko @ PrincessOfTea.com
Translation:  gogoparty.livejournal.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s