박진영 (Park Jin Young/JYP) – 놀만큼 놀아봤어 (Had Enough Parties) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

This particular ajjeoshi always impress me with his music career xD he is probably the only CEO of many entertainment giants in Korea who is still actively singing and releasing his own album! Well I mean among the older CEOs such as Lee Sooman and YG, and I consider Rain as a young CEO 😛

From the title alone, it is enough to draw my interest to find out what is the song about. A very interesting topic indeed and I guess older people can relate to this well. When people are young, they work hard and do a lot of things in the name of false pride. Only when they get older, they realize that they should have loved people, not things 🙂

 

박진영 (Park Jin Young/JYP) – 놀만큼 놀아봤어 (Nolmankeum Nolabwasseo/Had Enough Parties)

나 놀 만큼 놀아봤어

Na nol man-keum nol-a-bwass-eo

나 놀 만큼 놀아봤어

Na nol man-keum nol-a-bwass-eo

 

왠지 몰랐어 뭐 때문에 열심히 살지

Waen-ji mol-lass-eo mweo ddae-mun-e yeol-shim-hi sal-ji

돈을 벌어서 어떻게 써야 하는 건지

Don-eul beol-eo-seo eo-ddeoh-ge sseo-ya ha-neun geon-ji

둘러 보았어 무엇으로 나를 채울지

Dul-leo bo-ass-eo mu-eos-eu-ro na-reul chae-ul-ji

먹고 먹어도 왜 계속 배가 고프지

Meok-go meok-eo-do wae gye-sok bae-ga go-peu-ji

 

(난 놀 만큼 놀아봤어 또 벌 만큼 벌어봤어)

(Nan nol man-keum nol-a-bwass-eo beol man-keum beol-eo-bwass-eo)

예쁜 여자 섹시한 여자 함께 즐길 만큼 즐겨봤어

Ye-bbeun yeo-ja sek-si-han yeo-ja ham-gge jeul-gil man-keum jeul-gyeo-bwass-eo

(결국엔 또 허전했어 언제나 그 때 뿐이었어)

(Gyeol-guk-en ddo heo-jeon-haess-eo eon-je-na geu ddae bbun-i-eoss-eo)

아침에 술 깨 겨우 일어날 때

A-chim-e sul ggae gyeo-u il-eo-nal ddae

그 기분이 싫어졌어

Geu gi-bun-i shilh-eo-jyeoss-eo

 

이젠 사랑을 하고 싶어 baby

I-jen sa-rang-eul ha-go ship-eo baby

혼자 집에 오는 길이 싫어 lately

Hon-ja jib-e o-neul gil-i shilh-eo lately

이런 날 어서 구원해줘 baby 제발

I-reon nal eo-seo gu-weon-hae-kweo baby je-bal

꺼지지 않을 음식으로 나를 배불려 줘

Ggeo-ji-ji anh-eul eum-shik-eu-ro na-reul bae-bul-lyeo-jweo

 

안정이 되면 다시 불안해 지고 싶고

An-jeong-i doe-myeon da-shi bul-an-hae ji-go ship-go

불안해 지면 다시 안정이 되고 싶어

Bul-an-hae ji-myeon da-shi an-jeom-i doe-go ship-eo

생각해 봤어 정말 갖고 싶은 게 뭔지

Saeng-gak-hae bwass-eo jeong-mal gat-go ship-eun mweon-ji

근데 가져도 왜 계속 배가 고프지

Geun-de ga-jyeo-do wae gye-sok bae-ga go-peu-ji

 

(난 놀 만큼 놀아봤어 또 벌 만큼 벌어봤어)

(Nan nol man-keum nol-a-bwass-eo beol man-keum beol-eo-bwass-eo)

예쁜 여자 섹시한 여자 함께 즐길 만큼 즐겨봤어

Ye-bbeun yeo-ja sek-si-han yeo-ja ham-gge jeul-gil man-keum jeul-gyeo-bwass-eo

(결국엔 또 허전했어 언제나 그 때 뿐이었어)

(Gyeol-guk-en ddo heo-jeon-haess-eo eon-je-na geu ddae bbun-i-eoss-eo)

아침에 술 깨 겨우 일어날 때

A-chim-e sul ggae gyeo-u il-eo-nal ddae

그 기분이 싫어졌어

Geu gi-bun-i shilh-eo-jyeoss-eo

 

이젠 사랑을 하고 싶어 baby

I-jen sa-rang-eul ha-go ship-eo baby

혼자 집에 오는 길이 싫어 lately

Hon-ja jib-e o-neul gil-i shilh-eo lately

이런 날 어서 구원해줘 baby 제발

I-reon nal eo-seo gu-weon-hae-kweo baby je-bal

꺼지지 않을 음식으로 나를 배불려 줘

Ggeo-ji-ji anh-eul eum-shik-eu-ro na-reul bae-bul-lyeo-jweo

 

눈 감을 때 두렵지 않기를

Nun gam-eul ddae du-ryeob-ji anh-gi-reul

눈 감을 때 웃을 수 있기를

Nun gam-eul ddae us-eul su itt-gi-reul

내가 어디로 가는지 알면서 내딛는

Nae-ga eo-di-ro ga-neun-ji al-myeon-seo nae-did-neun

힘찬 발걸음으로 살기를

Him-jan bal-geol-eum-eu-ro sal-gi-reul

 

이젠 사랑을 하고 싶어 baby

I-jen sa-rang-eul ha-go ship-eo baby

혼자 집에 오는 길이 싫어 lately

Hon-ja jib-e o-neul gil-i shilh-eo lately

이런 날 어서 구원해줘 baby 제발

I-reon nal eo-seo gu-weon-hae-kweo baby je-bal

꺼지지 않을 음식으로 나를 배불려 줘

Ggeo-ji-ji anh-eul eum-shik-eu-ro na-reul bae-bul-lyeo-jweo

 

Please save me

 

Translation 

I had enough parties
I had enough parties

I didn’t know why I had to work so hard
Or how to spend the money that I made
I looked around to see with what I can fill myself up
But why is it that I eat and eat but am still left hungry?

(I had enough parties, I made enough money)
Pretty girls, sexy girls, I had enough fun with them
(In the end, I felt empty again, it was always just momentary)
When I barely sobered up and woke up in the morning
I hated that feeling

I want to love now baby
I hate coming home alone lately
Save me from this life baby, please
Fill me up with food that doesn’t go away

When I became secure, I wanted to become nervous again
When I became nervous, I wanted to become secure again
I thought about what it was that I really wanted
But even after having it, why am I still left hungry?

(I had enough parties, I made enough money)
Pretty girls, sexy girls, I had enough fun with them
(In the end, I felt empty again, it was always just momentary)
When I barely sobered up and woke up in the morning
I hated that feeling

I want to love now baby
I hate coming home alone lately
Save me from this life baby, please
Fill me up with food that doesn’t go away

I hope I won’t be afraid when I close my eyes
I hope I can smile when I close my eyes
I hope I can live with strong footsteps
That know where I am going

I want to love now baby
I hate coming home alone lately
Save me from this life baby, please
Fill me up with food that doesn’t go away

(Please save me) I want to love now baby
I hate coming home alone lately
Save me from this life baby, please
Fill me up with food that doesn’t go away

Please save me

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s