못 (Mot) – 11 Over 8 lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

못 (Mot) can mean either “not” or “pond” or even “nail” – your choice I guess. They are a duo consisting of eAeon and z.EE. Sangha on KoreanIndie blog describes their music as “dark” and “infinitely sad.”  Experimental and complex sound, often understated, as in this song from their 2nd release in 2007. You musicians out there know what “11 Over 8” means…

 

(Mot) – 11 Over 8

내게만 내게만 내게만 내리는 비

nae-ge-man nae-ge-man nae-ge-man nae-ri-neun pi

내게만 내게만 내게만 내리는 비

nae-ge-man nae-ge-man nae-ge-man nae-ri-neun pi

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
eleven over eight eleven over eight

 

오 내 모자란 하나를 채우지 말아줘

o nae mo-ja-ran ha-na-reul chae-u-ji ma-ra-jweo

오 내 모자란 하나를 채우지 말아

o nae mo-ja-ran ha-na-reul chae-u-ji ma-ra

 

내게만 내게만 내게만 내리는 비

nae-ge-man nae-ge-man nae-ge-man nae-ri-neun pi

내게만 내게만 내게만 내리는 비

nae-ge-man nae-ge-man nae-ge-man nae-ri-neun pi

 

아프지 않게 아프지 않게 아프지 않게 아프지 않게

a-p’eu-ji anh-ke a-p’eu-ji anh-ke a-p’eu-ji anh-ke a-p’eu-ji anh-ke

아프지 않게 아프지 않게 하나를 덜어내줄게

a-p’eu-ji anh-ke a-p’eu-ji anh-ke ha-na-reul da-reo-nae-jul-ke

 

나쁘지 않게 나쁘지 않게 나쁘지 않게 나쁘지 않게

na-ppeu-ji anh-ke na-ppeu-ji anh-ke na-ppeu-ji anh-ke na-ppeu-ji anh-ke

나쁘지 않게 나쁘지 않게 하나를 덜어내줄게

na-ppeu-ji anh-ke na-ppeu-ji anh-ke ha-na-reul da-reo-nae-jul-ke

 

Translation:
Mot – 11 Over 8

 

Only me, only me, only me, the rain
Only me, only me, only me, the rain
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
eleven over eight eleven over eight

oh please don’t fill in any of the gaps
oh please don’t fill in any gaps

Only me, only me, only me, the rain
Only me, only me, only me, the rain

It doesn’t hurt, doesn’t hurt, doesn’t hurt, doesn’t hurt
Doesn’t hurt, doesn’t hurt, let it relieve the hurt

It’s not bad, not bad, not bad, not bad
Not bad, not bad, let it relieve the bad

 

Hangeul:  CIX Lyrics
Romanization:  sapokiko @ princessoftea.com
Translation:  sapokiko @ princessoftea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s