콴 (Kuan) – 딱 좋아 (Just Like You) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

콴 (Kuan) – 딱 좋아 (Ddak Joha/Just Right)

Hey gorgeous

비싼 척 그만 하고 이제 나를 봐줘

Bi-ssan cheok geu-man ha-go i-je na-reul bwa-jweo

(Hey lady lady 나를 봐줘 honey)

(Hey lady lady na-reul bwa-jweo honey)

My precious

너무 눈부셔서 어딜가도 보여

Neo-mu nun-bu-syeo-seo eo-dil-ga-do bo-yeo

(Hey lady lady 갖고 싶어 honey)

(hey lady lady gat-go ship-eo honey)

 

우리 전에 어디서 본 것 같아 단 둘이서

U-ri jeon-e eo-di-seo bon geot gat-a dan dol-i-seo

“잠깐만 baby” 말하고 있다구요

“jam-ggan-man baby” mal-ha-go itt-da-gu-yo

듣는 척이라도 해요

Deud-neun cheok-i-ra-do hae-yo

그렇게도 바빠요? 아님 멘트가 뻔한가요?

Geu-reoh-ge-do ba-bba-yo? A-nim men-deu-ga bbeon-han-ga-yo?

“말해줘 baby”

“Mal-hae-jweo baby”

3분만 빌려줘요 당신의 마음을 훔쳐갈게

3bun-man bil-lyeo-jweo-yo dang-shin-eui ma-eum-eul hum-chyeo-gal-ge

 

아무리 날 밀어내도 너가 딱 좋아

A-mu-ri nal mil-eo-nae-do neo-ga ddak joh-a

날 끝까지 막아서도 너가 딱 좋아

Nal ggeut-gga-ji mak-a-seo-do neo-ga ddak joh-a

이젠 나를 받아줘 girl

I-jen nar-reul bad-a-jweo girl

 

실루엣은 slim fit

Shil-lu-es-eun slim fit

하늘 하늘 머리핀 & Skinny jeans

Ha-neul ha-neul meo-ri-pin & skinny jeans

보통 여자와는 다른 attitude

Bo-tong yeo-ja-wa-neun da-reun attitude

너무 착한 말투마저도

Neo-mu chak-han mal-tu-ma-jeo-do

완벽해 나의 이상형

Wan-byeok-hae na-eui i-sang-hyeong

미운 구석이 하나도 없어

Mi-u gu-seok-i ha-na-do eobs-eo

이름은 뭔가요? 나이는 어떻게 되나요?

I-reum-eun mweon-ga-yo? Na-i-neun eo-ddeoh-ge doe-na-yo?

배고프나요?

Bae-go-peu-na-yo?

말 만해요 내가 살께요 “앞장서 앞장서”

Mal man-hae-yo nae-ga sal-gge-yo “ap-jang-seo ap-jang-seo”

사는 곳은 어디죠? 번호를 물어봐도 되나요? 집에는 언제가요?

Sa-neun gos-eun eo-di-jyo? Beon-ho-reul mul-eo-bwa-do doe-na-yo? Jib-e-neun eon-je-ga-yo?

GD가 집에 가지 말래요

GD-ga jib-e ga-ji mal-lae-yo

(집에 가지마 baby)

(jib-e ga-ji-ma baby)

너같이 예쁜 여자는 nobody but

Neo-gat-i ye-bbun yeo-ja-neun nobody but

You make me feel so high

너같이 예쁜 여자는 nobody but you make me feel so fly

Neo-gat-i ye-bbeun yeo-ja-neun nobody but you make me feel so fly

이제 마음을 열어줘

I-je ma-eum-eul yeol-eo-jweo

 

Translation

Hey gorgeous
Please stop playing hard to get, and look at me now
(Hey lady lady, see me honey)
My precious
You’re so beautiful, in my eyes, you’re everywhere
(Hey lady lady, I want you honey)

I think I saw us together somewhere before
“Hang on baby” is what I said to you
At least pretend you heard me
Are you that busy? Or was I being too shameless?
“Tell me baby”
Just lend me 3 minutes, so I can steal your heart

No matter how you push me away, I still like you
No matter how you stop me, I still like you
Just accept me now girl

Your silhouette’s a slim fit
Sky high hair-pins and skinny jeans
Different to a normal woman’s attitude
Even your oh so sweet words
Are perfect, my ideal girl
There’s not one bit of you I don’t like
What is your name? How old are you?
Are you hungry?
Just say what you want ‘I’ll take the lead, take the lead”
Where do you live? May I ask for your number? When are you going home?
GD doesn’t want you going home
(Don’t go home baby)
There’s nobody on earth who’s as gorgeous as you
You make me feel so high
No other girl who’s as pretty as you but you make me feel so fly
Now, please open up your heart

Hangeul: music daum
Translation: Tortoisemuzik3 @ princessoftea.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s