박지윤 (Park Ji Yun) – 야상곡 (Nocture) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

박지윤 (Park Ji Yung) –  야상곡 (Nocture)

 

바람이 부는 것은 더운 삭여주려

Ba-ram-I bu-neun geos-eun deo-un nae mam sak-yeo-ju-ryeo

계절이 가도록 나는 애만 태우네

Gye-jeor-I da ga-do-rok na-neun ae-man tae-u-ne

 

꽃잎 흩날리던 늦봄의

Kkoch-ip heun-nal-li-deon neut-bom-eui bam

아직 남은 님의 향기

A-jik nam-eun nim-eui hyang-gi

이제나 오시려나, 나는 애만 태우네

I-je-na o-si-ryeo-na, na-neun ae-man tae-u-ne

 

애달피 지는 꽃잎처럼

Ae-dal-pi ji-neun jeo kkoch-ip-cheo-reom

속절없는 늦봄의

Sok-jeor-eom-nen neut-bam-eui bam

이제나 오시려나, 나는 애만 태우네

I-je-na o-si-ryeo-na, na-neun ae-man tae-u-ne

 

구름이 애써 전하는

Gu-reum-I ae-sseo jeon-ha-neun mal

사람은 잊었다

Geu sa-ram-eun neol ij-eot-ta

살아서 맺은 사람의

Sar-a-seo maej-eun sa-ram-eui yeon

실낱같아 부질없다

Sil-nat-gat-a bu-jir-eop-ta

 

지네 꽃이 지네, 부는 바람에 지네

Kkot ji-ne kkoch-i ji-ne, bu-neun ba-ram-e kkot ji-ne

이제 오시려나, 나는 그저 애만 태우네

I-je nim o-si-ryeo-na, na-neun geu-jyeo ae-man tae-u-ne

 

지네 꽃이 지네, 부는 바람에 지네

Kkot ji-ne kkoch-i ji-ne, bu-neun ba-ram-e kkot ji-ne

이제 오시려나, 나는 그저 애만 태우네

I-je nim o-si-ryeo-na, na-neun geu-jyeo ae-man tae-u-ne

 

 

English translation:

 

The chilly wind tries to soothe my burning heart

Another season is gone, but I’m still worried sick

 

Scattered petals flutter in the late spring night

Yet the scent of my beloved still lingers

Will he come back? I’m still worried sick

 

As petals fall sadly

In the futile late spring night

Will he come back? I’m still worried sick

 

The cloud tried to say:

“That person has forgotten you.

The life you have with that person,

Is useless”

 

The petals scatter again and again, because the wind is blowing

Will my beloved come back now? I’m still worried sick

 

The petals scatter again and again, because the wind is blowing

Will my beloved come back now? I’m still worried sick

 

 

 

Hangeul: boom4u.net

Translation: rutarsari @ princessoftea.com; MsMademoiselleRosa @ youtube

3 thoughts on “박지윤 (Park Ji Yun) – 야상곡 (Nocture) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. omg!..thank you soooo much for coming through with my request…*hugs*..i’ve been looking around for a proper translation for ages now..it’s an amazing song,so whoever’s haven’t heard it,please do go give it a listen..plus,the lyrics are beautiful…thanks again…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s