보아 (BoA) – 천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell) lyrics {Shark OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

This is my most favorite soundtrack from “Shark” ~ BoA’s voice is magical! ❤ “Shark” itself is an interesting drama about revenge and is the last of ‘revenge trilogy’ directed by Park Chan-Hong. I’ve never watched the first drama, Resurrection, but I absolutely love the second one, The Devil. “Shark” has a comparably lighter atmosphere yet with a more complicated plot. Outside the relationships between the leading figures, there are many characters whose role seems to be a secondary one, but definitely not to be missed, as everyone is linked to another. And instead of Kim Nam Gil, I’m actually more interested in Lee Soo-Hyeok, who acted as a young police officer. He’s so intriguing and charming! Haha xD

 

보아 (BoA) – 천국과 지옥 사이 (Cheongukgwa Jiok Sai/Between Heaven And Hell)

차라리 미워하자 너를 안을수록 난 아파

Cha-ra-ri mi-weo-ha-ja neo-reul an-eul-su-rok nan a-pa

아침이면 전부 잊고 또 너를 찾겠지만

A-chim-i-myeon jeon-bu it-go ddo neo-reul chat-gett-ji-man

 

차라리 미뤄두자 못쓰게 돼 버린 사랑

Cha-ra-ri mi-rweo-do-ja mot-sseu-ga dwae beo-rin sa-rang

어떻게든 시간이란 또 우릴 흐를 테니

Eo-ddeoh-ge-deun shi-gan-i-ran ddo u-ril heu-leul te-ni

 

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서

Mi-an-hae a-jik neo-reul saeng-gak-hae-seo sa-rang-hae-seo

널 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서

Neol gyeol-guk-en wan-jeon-ji noh-ji-do mot-hal na-ra-seo

 

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

Dan ha-ru-man deo sa-rang-ha-ja ddo geo-jit-mal-man

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

Neo-reul ddo bo-myeon da it-go-seo ddo us-eu-myeon-seo

사랑해버리는 나를

Sa-rang-hae-beo-ri-neun na-reul

 

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

Dan ha-ru-ra-do ij-eo-bo-ja mot ji-kil mal-man

너를 못 보면 아프면서 또 울면서

Neo-reul mot bo-myeon a-peu-myeon-seo ddo ul-myeon-seo

다짐만 하는 나

Da-jim-man ha-neun na

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Neo-reul du-go o-ga-neun cheon-guk-gwa ji-ok sa-i

 

잊으려 해 볼수록 다가온 니가 참 밉다

Ij-eu-ryeo hae bol-su-rok da-ga-on ni-ga cham mib-da

닿을 수도 안 볼 수도 없을 그 거리라서

Dah-eul su-do an bol su-do eobs-eul geu geo-ri-ra-seo

 

웃을게 니가 더는 모르도록 내 마음을

Us-eul-ge ni-ga deo-neun mo-reu-do-rok nae ma-eum-eul

나 결국엔 이 마음 주지도 못할 거라서

Na gyeol-guk-en i ma-eum ju-ji-do mot-hal geo-ra-seo

 

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

Dan ha-ru-man deo sa-rang-ha-ja ddo geo-jit-mal-man

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

Neo-reul ddo bo-myeon da it-go-seo ddo us-eu-myeon-seo

사랑해버리는 나를

Sa-rang-hae-beo-ri-neun na-reul

 

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

Dan ha-ru-ra-do ij-eo-bo-ja mot ji-kil mal-man

너를 못 보면 아프면서 또 울면서

Neo-reul mot bo-myeon a-peu-myeon-seo ddo ul-myeon-seo

다짐만 하는 나

Da-jim-man ha-neun na

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Neo-reul du-go o-ga-neun cheon-guk-gwa ji-ok sa-i

 

Translation

I should actually hate you
The more I embrace you, it hurts
Although when morning comes,
I will look for you again

I should actually push it back
This love that can’t be used anymore
Because time will blur us again somehow

I’m sorry that I still think of you, that I still love you
That I won’t be able to completely let you go in the end

Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
But I still promise myself
I’m between heaven and hell because of you

The more I try to forget you, the closer you come to me and I hate you for that
Because with that distance, I can’t touch you but I can’t not see you either

I’ll smile so you won’t figure out my heart completely
Because I won’t be able to give you this heart in the end

Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
But I still promise myself
I’m between heaven and hell because of you

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s