김진표 (Kim Jin Pyo) ft. As One – 처방전 (Prescription) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

김진표 (Kim Jin Pyo) ft. As One – 처방전 (Cheobangjeon/Prescription)

오늘도 힘없는 나의 몸뚱어리. 침대에 겨우 구겨 넣으며 눈을 감아보고

O-neul-do him-eobs-neun na-eui mom-ddung-eo-ri. Chim-dae-e gyeo-u gu-gyeo neoh-eu-myeo nun-eul gam a-bo-go

끝난걸 알면서 늦어버린걸 알면서 혹시나 내일은 다를까 희망을 걸어보고

Ggeut-nan-geol al-myeon-seo neuj-eo-beo-rin-geol al-myeon-seo hok-shi-na nae-il-eun da-reul-gga hoe-mang-eul geol-eo-bo-go

뭔가 달라지겠지 누군가 도와주겠지 내 손을 잡아주겠지

Mweon-ga dal-la-ji-gett-ji nu-ga do-wa-ju-gett-ji nae son-eul jab-a-ju-gett-ji

내게 웃어주겠지 그렇겠지 더 이상 날 내버려두지는 않겠지.

Nae-ge us-eo-ju-gett-ji geu-reoh-gett-ji deo i-sang nal nae-beo-ryeo-du-ji-neun anh-gett-ji

이렇게 허무하게 끝나지는 않겠지.

I-reoh-ge heo-mu-ha-ge ggeut-na-ji-neun anh-gett-ji

하지만 새로운 아침은 더 비참한 하루. 그저 내가 죽을 날이 조금 더

가까워진 하루.

Ha-ji-man sae-ro-un a-chim-eun deo bi-cham-han ha-ru. Geu-jeo nae-ga juk-eul nal-i jo-geum deo ga-gga-weo-jin ha-ru.

달라진 건 없지. 아무도 없지. 내 손엔 하얀 약 이걸 먹으면 잠시나마 난 웃겠지

Dal-la-jin geon eobs-ji. A-mu-do eobs-ji. Nae son-en ha-yan yak i-geol meok-eu-myeon jam-shi-na-ma nan ut-gett-ji

그리고 술을 찾겠지. 너에게 전활 하겠지. 아마 넌 안받겠지 그리고 울겠지.

Geu-ri-go sul-eul chat-gett-ji. Neo-e-ge jeon-hwal ha-gett-ji. A-ma neon an-bad-gett-ji geu-ri-go ul-gett-ji

이건 아닌데. 이건 어제 한 건데. 근데 어떻게 널 잊지 못하겠는데

I-geon a-nin-de. I-geon eo-je-han geon-de. Geun-de eo-ddeoh-ge neol i-ji mot-ha-gett-neun-de.

 

내가 뭐가 잘못 됐나요

Nae-ga mweo-ga jal mot dwaett-na-yo

무슨 일인가요

Mu-seun il-in-ga-yo

이젠 어떻게야 하나요

I-jen eo-ddeoh-ge-ya ha-na-yo

내게 말해줘요

Nae-ge mal-hae-jweo-yo

내 맘이 롤러코스터에요.

Nae mam-i rol-leo-kos-eu-teo-e-yo

멈추고 싶어도

Meom-chu-go ship-eo-do

말처럼 쉽지 않아 오늘도

Mal-cheo-reom swib-ji anh-a o-neul-do

 

대체 어디 갔나요

Dae-che eo-di gatt-na-yo

혹시 여기 있나요

Hok-shi yeo-gi itt-na-yo

나 몰래 어디로 숨어버린 건가요

Na mol-lae eo-di-ro sum-eo-beo-rin geon-ga-yo

내게 말해 말해요

Nae-ge mal-hae mal-hae-yo

제발 말해주세요

Je-bal mal-jae-ju-se-yo

이런 날 보고 있나요

I-reon nal bo-go itt-na-yo

 

바닥은 비틀 비틀대고 거기서 난 허우적 또 헤엄쳐대고

Ba-dak-eun bi-teul bi-teul-dae-go geo-gi-seo nan heo-u-jeok ddo he-eom-chyeo-dae-go

사랑했던 너는 도대체 어디에,

Sa-rang-haett-deon neo-neun do-dae-che eo-di-e

길 잃은 루저만 홀로 여기에.

Gil ilh-eun ru-jeo-man hol-lo yeo-gi-e

온갖 환상들 속에 다이빙해 약에 취해 난 추억들을 떠돌아다니네.

On-gat hwan-sang-deul sok-e da-i-bing-hae yak-e chwi-hae nan chu-eok-deul-eul ddeo-dol-a-da-ni-ne

몸은 축 늘어져 입이 버쩍 말라 붙은 채

Mom-eun chuk neul-eo-jyeo ib-i beo-jjeok mal-la but-eun chae

 

대체 어디 갔나요

Dae-che eo-di gatt-na-yo

혹시 여기 있나요

Hok-shi yeo-gi itt-na-yo

나 몰래 어디로 숨어버린 건가요

Na mol-lae eo-di-ro sum-eo-beo-rin geon-ga-yo

내게 말해 말해요

Nae-ge mal-hae mal-hae-yo

제발 말해주세요

Je-bal mal-jae-ju-se-yo

이런 날 보고 있나요

I-reon nal bo-go itt-na-yo

 

캄캄한 방안에

Kam-kam-han bang-an-e

날 누르는 이 어둠에

Nal nu-reu-neun i eo-dum-e

나를 가두고 단 한 발짝도

Na-reul ga-du-go dan han bal-jjak-do

움직일 수 없어 매일 밤

Um-jik-il su eobs-eo mae-il bam

그렇게 소릴 질러도

Geu-reoh-ge so-ril jil-leo-do

미친 듯 그댈 불러도

Mi-chin deut geu-dael bul-leo-do

점점 더 두려워. 제발 대답해줘요

Jeom-jeom deo du-ryeo-weo. Je-bal dae-dab-hae-jweo-yo

 

이럴수록 더욱 멀어진다는 건 나도 아는데,

I-reol-su-rok deo-uk meol-eo-jin-da-neun geon na-do a-neun-de,

이럴수록 그대 볼 수 없다는 거 아는데

I-reol-su-rok geu-dae bol su eobs-da-neun geo a-neun-de

내 몸이 가는데 내 맘이 하는데 이럼 안 되는데 알면서도 어쩔 수가 없

는데

Nae mom-i ga-neun-de nae mam-i ha-neun-de i-reom an doe-neun-de al-myeon-seo-do eo-jjeol su-ga eobs-neun-de

이럴수록 더욱 멀어진다는 건 나도 아는데,

I-reol-su-rok deo-uk meol-eo-jin-da-neun geon na-do a-neun-de

이럴수록 그대 볼 수 없다는 거 아는데

I-reol-su-rok geu-dae bol su eobs-da-neun geo a-neun-de

내 몸이 가는데 내 맘이 하는데 이럼 안 되는데 알면서도 어쩔 수가 없

는데

Nae mom-i ga-neun-de nae mam-i ha-neun-de i-reom an doe-neun-de al-myeon-seo do eo-jjeol su-ga eobs-neun-de

 

대체 어디 갔나요

Dae-che eo-di gatt-na-yo

혹시 여기 있나요

Hok-si yeo-gi itt-na-yo

나 몰래 어디로 숨어버린 건가요

Na mol-lae eo-di-ro sum-eo-beo-rin geon-ga-yo

이젠 끝인가 봐요

I-jen ggeut-in-ga bwa-yo

모두 끝났나 봐요

Mo-du ggeut-natt-na bwa-yo

이렇게 끝인 건가요

I-reoh-ge ggeu-tin geon-ga-yo

 

Translation

My body feels powerless today.
There is only creases on the bed, while trying yield in, I close my eyes
I know that this it is going to end, I know that it is too late.
Perhaps, will tomorrow be different? My wish is to see you walk
Will everything be different?
Will I get help from someone?
Will you get to hold my hand?
Will you give a smile? Just like that? And won’t leave me alone anymore?
It is meaningless to be like this and it’s not going to end.
But the new morning becomes a more miserable day.
Thus, the day I die, that day is getting closer
Nothing would change. There’s nobody.
If I were going to eat this white pill in my hand, I will be smiling for a brief moment
So I’m going to look for alcohol. I’m going to press your numbers.
Probably, you’re not going to pick it up.
And I will cry.
This is wrong. This has been a while ago. But how to forget you? I will not be able to.

What is wrong with me?
What is going on?
What should I do now?
Tell me about it
My heart is a roller-coaster
Even if I want to stop
Like what has been said, it’s not easy even for today

Where on earth did it go?
Perhaps, it has been here before?
I have secretly noticed where it has been hidden
Tell me, tell me
Please tell me
Will you look at me like this?

I repeatedly roll to the bottom, and I struggle to swim my way there
Where on earth is me who loved you?
Only loser will get lost, I am alone here
I dive into every kind of fantasy, I am about to get drunk and wander around in memories
My body feels weak, while my mouth quickly becomes dry

Where on earth did it go?
Perhaps, it has been here before?
I have secretly noticed where it has been hidden
Tell me, tell me
Please tell me
Look at me like this

In a pitch dark room
I am all pressed down in this darkness
It takes just another step to imprison me
I can’t move every night
So I scream it out
I call out for you like crazy
I’m getting more and more scared. Please answer me

As it happens, we become more distant. I know that, too.
As this happens, you won’t be able to see it, I know.
Going to my body, and my heart not knowing about this is not helpful
As it happens, we become more distant. I know that, too.
As this happens, you won’t be able to see it, I know.
Going to my body, and my heart not knowing about this is not helpful

Where on earth did it go?
Perhaps, it has been here before?
I have secretly noticed where it has been hidden
I see that it’s going to end now
I see that everything is finished
Is this really the end?

Hangeul: music.daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s