디어 클라우드 (Dear Cloud) – 그대와 춤추는 밤 (Dancing With You At Night) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

I can’t say that it was easy translating this song. There are some words that do not make sense if I translate it exactly the same with the Hangeul version. I made some changes from the original meanings. Hope you still can enjoy the translation (^__^)

 

디어 클라우드 (Dear Cloud) – 그대와 춤추는 밤 (Dancing With You At Night)

 

젊음의 하루는 너무나 짧고

Jeom-eum-eui ha-ru-neun neo-mu-na jjap-ko

너의 꿈은 멈춰진 같을

Neo-eui kkum-eun meom-chwo-jin geot gat-eul ttae

 

오래된 사랑이 길을 잃고

O-raen-doe sa-rang-i gal gir-eul il-go

마음에 온통 상처뿐일

Geu ma-eum-e on-tong sang-cheo-ppun-il ttae

 

노랠 불러

Nan i-no-rael bul-leo

너의 귓가에서

Neo-eui gwit-ga-e-seo

그대 오늘은 손을 잡아요

Geu-dae o-neur-eun nae son-eul jab-a-yo

 

느껴지나요 우리의 심장소리

Neu-kkyeo-ji-na-yo u-ri-eui sim-jang-so-ri

그대 뜨겁게 쉬고 있는데

Geu-dae tteu-geop-ke sum swi-go in-neun-de

용길내봐요 이제 시작이에요

Yong-gil-nae-bwa-yo i-je si-jag-i-e-yo

그대 곁에서 춤을 추는

Geu-dae gyeot-e-seo chum-eul chu-neun i bam

그대와 춤추는

Geu-dae-wa chum-chu-neun bam

 

오늘밤만은 같은 마음으로

O-neul-bam-man-eun gat-eun ma-eum-eu-ro

잡은

Kkuk jab-eun du son

놓치 않기로 해요

Noh-chi an-gi-ro hae-yo

 

맘을 열어서 내게 보여줘요

Geu mam-eul yeor-eo-seo nae-ge bo-yeo-jwo-yo

이제 상처 따윈 하늘 위로

I-je sang-cheo tta-win jeo ha-neul wi-ro

그대만을 위한 나의

Geu-dae-man-eul wi-han na-eui chum

그대만을 위한 나의

Geu-dae-man-eul wi-han na-eui chum

그대 나의 손을 놓치 말아요

Geu-dae na-eui son-eul noh-chi mar-a-yo

 

느껴지나요 우리의 심장소리

Neu-kkyeo-ji-na-yo u-ri-eui sim-jang-so-ri

그대 뜨겁게 쉬고 있는데

Geu-dae tteu-geop-ke sum swi-go in-neun-de

움직여봐요 이제 마지막이에요

Um-jik-yeo-bwa-yo i-je ma-ji-mak-i-e-yo

그대 곁에서 춤을 추는

Geu-dae gyeot-e-seo chum-eul chu-neun i bam

그대와 춤추는

Geu-dae-wa chum-chu-neun bam

 

 

English translation:

 

The days of youth are too short

When your dream seems to stop

 

Old love disappears

With that in mind, I’m hurt all over

 

I sing this song

In your ear

Today you hold my hand

 

Do you feel our heart beat?

You are taking hot breath

Look at me, now it’s starting

I dance next to you at night

Dancing with you at night

 

Tonight with the same heart

I hold both of your hand tightly

I’m not sure yet

 

Let me open your heart for me

Now it hurts me so bad

My dance is only for you

My dance is only for you

Don’t let go off my hands

 

Do you feel our heart beat?

You are taking hot breath

Look at me, now it’s starting

I dance next to you at night

Dancing with you at night

 

 

 

Hangeul: lyrics moon

Translation: rutarsari @ princessoftea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s