김진표 (Kim Jin Pyo) ft. As One – 스물다섯 (Twenty Five) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

김진표 (Kim Jin Pyo) ft As One – 스물다섯 (Seumul Daseot/Twenty Five)

겨울 지나가고 따스한 봄오면.

Gyeo-ul ji-na-ga-go dda-seu-han bom-o-myeon

작년과 다를 것 없이. 내마음 마음껏 설레여.

Jak-nyeon-gwa da-reul geot eobs-i. Nae-ma-eum ma-eum-ggeot seol-le-yeo

우리 함께했던 시간도 더해가

U-ri ham-gge-haett-deon shi-gan-do deo-hae-ga

올해는, 꿈꿨던 그일 가능해질까. 그날이밝을까?

ol-hae-neun, ggum-ggwit-deon geu-il ga-neung-hae-jil-gga. Geu-nal-balk-eul-gga?

 

어느새 해를 건너 스물다섯에 꿈만 꾸던

Eo-neu-sae hae-reul geon-neo seu-mul-da-seos-e ggum-man ggu-deon

어른된 내모습을 보게 됐는데.

Eo-reun-doen nae-mo-seub-eul bo-ge dwaett-neun-de

왜 그리도 많은지. 생각할 것이 많은지.

Wae geu-ri-do manh-eun-ji. Saeng-gak-hal geos-i manh-eun-ji

하는것도 없이 괜히 힘들지.

Ha-neun-geot-do eobs-i gwaen-hi him-deul-ji

 

매번 너는 내 말을 회피해버려.

Mae-beon neo-neun nae mal-eul hoe-pi-hae-beo-ryeo

내가 원하는게 뭔지 너는 뻔히 알잖아.

Nae-ga weon-ha-neun-ge weon-ji neo-neun bbeon-hi al-janh-a

 

(그래나는 잘 알아.) 요즘에 난 니가

(geu-rae-na-neun jal ar-a) Yo-jeum-e nan ni-ga

(생각할게 너무 많은걸.)

Saeng-gak-hal-ge neo-mu manh-eu-geol)

얼마나 힘든지 말야.

Eol-ma-na him-deun-ji mal-ya

하지만 내겐 너무 소중한 일이야.

Ha-ji-man nae-gen neo-mu so-jung-han il-i-ya

(그래 우린 잘알아.) 누구나 이맘때

(geu-rae u-rin jal ar-a) Nu-gu-na a-mam-ddae

(이젠 흔들리지 않는걸.)

(I-jen heun-deul-li-ji anh-neun-geol)

한번쯤 고민하는 것.

Han-beon-jjeum go-min-ha-neun geot

그리 큰 문제는 되지 않을것이야!

Geu-ri keun mun-je-neun doe-ji anh-eul-geos-i-ya!

 

너가 원하는 건 바로 이사랑의 결실.

Neo-ga weon-ha-neun geon ba-ro i-sa-rang-eui gyeol-shil

나는 사회에서의 성공이 절실.

Na-neun sa-hoe-e-seo-eui seong-gong-i jeol-shil

그래 나도 니가 원하는게 뭔지 알아.

Geu-rae na-do ni-ga weon-ha-neun-ge weon-ji ar-a

하지만 지금 당장 그얘긴 꺼내지말아.

Ha-ji-man ji-geum dang-jang geu-yae-gin ggeo-nae-ji-mal-a

때론 입에 술을 붓고, 씨익 한번 웃고 하지만.

Ddae-ron ib-e sul-eul but-go, ssi-ik han-beon ut-go ha-ji-man.

담날 아침이면, 머릴 싸매눕고,

Dam-nal a-chim-i-myeon, meo-ril ssa-mae-nub-go

맘먹으면 뭐해 거참 세상 묘해.

Mam-meok-eu-myeon mweo-hae geo-cham se-sang myo-hae

세상은 내 뜻대로 가지않는데

Se-sang-eun nae ddeut-dae-ro ga-ji-anh-neun-de

 

아주 가끔은 나

A-ju ga-ggeum-eun na

너말고 다른사람을 떠올려봐.

Neo-mal-go da-reun-sa-ram-eul ddeo-ol-lyeo-bwa

니가 갖지 못한 것을 가진 사람을 말야.

Ni-ga gat-ji mot-han geos-eul ga-jin sa-ram-eul mal-ya

 

나도 가끔 너와나 헤어지는 것을 생각해.

Na-do ga-ggeum neo-wa-na he-eo-ji-neun geos-eul saeng-gak-hae

어렵겠지만 난 할 수 있을꺼야 이렇게

Eo-ryeob-gett-ji-man nan hal su iss-eul-ggeo-ya i-reoh-ge

그러나 암만 생각해봐도 나 절대.

Geu-reo-na am-man saeng-gak-hae-bwa-do na jeol-dae

너와 헤어질수는 없으니 나 어떡해.

Neo-wa he-eo-jil-su-neun eobs-eu-ni na eo-ddok-hae

 

많은 생각들이 오고가지. 복잡하지.

Manh-eun saeng-gak-deul-i o-go-ga-ji. Bok-jab-ha-ji.

한번쯤은 역지사지. 해봐주지. 저끝까지.

Han-beon-jjeum-eun yeok-ji-sa-ji. Hae-bwa-ju-ji. Jeo-ggeut-gga-ji.

너와 함께 할 것이라는 말.

Neo-wa ham-gge hal geos-i-ra-neun mal.

그 말을 깨겠다는 말이 아닌건데.

Geu mal-eul ggae-gett-da-neun mal-i a-nin-geon-de

나도 함께 지내면서 잠깨고 싶다는걸

Na-do ham-gge ji-nae-myeon-seo jam-ggae-go ship-da-neun-geol

말해도 왜 몰라주는건데.

Mal-hae-do wae mol-la-ju-neun-geon-de

나 정말 힘들지. 딱 3년전으로만 가주지.

Na jeong-mal him-deul-ji. Ddak 3-nyeon-jeon-eu-ro-man ga-ju-ji

그땐 그저 어리버리 저 길거리 돌아다니다

Geu-ddaen geu-jeo eo-ri-beo-ri gil-geo-ri dol-a-da-ni-da

화끈한 액션 영화 터미네이터.

Hwa-ggeun-han aek-syeon yeong-hwa teo-mi-ne-i-teo

지금은 여기저기 저 길거리 걷다 뛰다

Ji-geum-eun yeo-gi-jeo-gi jeo gil-geo-ri geol-da ddwi-da

따끈한 커피 한잔 찾아 커피메이커.

Dda-ggeun-han keo-pi han-jan chaj-a keo-pi-me-i-keo

여자들은 동화 속 왕자보다는 보석을.

Yeo-ja-deul-eun dong-hwa sok wang-ja-bo-da-neun bo-seok-eul

남자들은 공주보단 순진한 처녀를.

Nam-ja-deul-eun gong-ju-bo-dan sun-jin-han cheo-nyeo-reul

스물 다섯. 스물 넷 하고는 틀려. 생각이 많아.

Seu-mul da-seot. Seu-mul net ha-go-neun teul-lyeo. Saeng-gak-i manh-a

괜히 나는 머리만 아파.

Gwaen-hi na-neun meo-ri-man a-pa.

 

Translation

When the winter passes and the warm spring returns
No different to last year, my heart flutters to its desire
The time we’ve spent together increases
This year, will that special dream become possible? Will that day come?

All of a sudden, the year passes and I’m 25. It must be a dream.
I’ve seen myself turn into an adult
Why there are so many, so many things to think about
Even without doing anything, I become so tired

Every single time you manage to avoid my words
I know for sure you know exactly what I want

(Yeah I know it) Nowadays, to me, you’re
(Too many things to think about)
Things are so hard right now
But to me it’s all too special
(Yeah we know very well) Anyone having these thoughts
(Our minds won’t wander now)
The thoughts everyone has at least once
It’s not going to become that big of a problem!

The thing you want immediately — this love’s outcome
The success in society I desperately need to show
So, yes I do know what you want
But please don’t bring it up
With the occasional drink, and the occasional smile
Then the next morning, tie your hair up and go
What’s the use if you’ve got your mind set? Huh, the world is a wreck
When the world doesn’t work the way I want

Sometimes, I
Think up someone other than you
Someone with something you don’t have

I imagine what it would be like if we broke up from time to time
Though it’ll be hard, I’ll be able to do it
However, I really don’t think I’ll ever
Be able to break up with you. What will I do?
So many thoughts come and go, it’s so confusing
Try putting yourself in my shoes. You should try it, until the end
I’m saying I’ll be with you until the end
I’m not saying I’m going to break that promise
I want to wake up after spending time with you
Why don’t you understand?
It’s really hard on me, can’t we go back to 3 years ago please?
Back then we’d just wander, clueless, with nowhere to go
The hot action movie, the Terminators
Now, from here to there, walking down that road then running
Want a warm cup of coffee? Then here’s a coffeemaker
For women it’s the jewels not their prince from the fairytales
For guys it’s the innocent girls than the princess
25 is different to being 24. There are many more thoughts
For no reason, my head just hurts

Hangeul: lyricsmoon.com
Translation: tortoisemuzik3 @ princessoftea.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s