고래야 (Coreyah) – Whale of a Time lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Coreyah brings their mix of traditional Korean instruments and unique world music sound to this awesome animated video. Show this to your friends who wonder why you’re always listening to Korean music. They’re bound to say, “Wow, that’s pretty cool!”

 

고래야 (Coreyah) – Whale of a Time

 

바람이 불어오는 곳으로 고갤 돌려보니

pa-ram-i pu-reo-o-neun go-seu-ro ko-gael dor-lyeo-bo-ni

이미 너무 멀리 와버렸네

i-mi neo-mu meor-li wa-beo-ryeott-ne

떠나온 도시의 불빛은 별처럼

tteo-na-on to-shi-eui pul-pi-cheun pyeol-cheo-reom

이따금씩 깜빡이다 이내 사라지고

i-tta-keum-shik kkam-ppak-i-da i-nae sa-ra-ji-go

깊이를 헤아릴 수 없는 물결만이 펼쳐져있네

ki-p’i-reul he-a-ril su eop-neun mul-kyeol-man-i p’yeol-chyeo-jyeo-itt-ne

거대한 항해의 돛이 펼쳐지네

keo-dae-han hang-hae-eui to-chi p’yeol-chyeo-ji-ne

 

마침내 밤이 오고 어둠이 내리면

ma-chim-nae pam-i o-go eo-dum-i nae-ri-myeon

바다와 하늘이 하나로 만나고

pa-da-wa ha-neu-ri ha-na-ro man-na-go

쏟아지는 별빛과 투명한 물고기 떼의

sso-da-ji-neun pyeol-pit-kwa t’u-myeong-han mul-ko-gi tte-eui

불빛들이 뒤엉켜 찬란히 빛나는

pul-pit-deu-ri dwi-eong-k’yeo chan-ran-hi pit-na-neun

거대한 우주의 밤이 밝혀지고 나를 감싸네

keo-dae-han u-ju-eui pam-i park-hyeo-ji-go na-reul kam-ssa-ne

그 누구도 닿지 못한 세계가 펼쳐지네

keu nu-gu-do dat-ji mot-han se-kye-ga p’yeol-chyeo-ji-ne

 

가야할 곳도 없이 돌아갈 곳도 없이

ka-ya-hal got-do eob-shi to-ra-gal got-do eob-shi

have a whale of a time
have a whale of a time

 

바다 한가운데 두려워하지 말고

pa-da han-ga-un-de du-ryeo-weo-ha-ji mal-go

have a whale of a time
have a whale of a time

 

우주 한가운데 숨을 놓지 말고

u-ju han-ga-un-de sum-eul not-ji mal-go

have a whale of a time
have a whale of a time

 

Translation:
Coreyah – Whale of a Time

The galleon pointed windward
Already too far to turn back
The departed city lights like stars
Occasionally flash and disappear
Over unfathomable depths spread the waves
As giant sails of canvas unfurl

Finally at night darkness falls
The sea and sky meet as one
Pouring shoals of stars and transparent fish
The tangled lights shining brightly
The great cosmic night around me unfolding
This world that no one could touch

With nowhere to go, and no turning back
Have a whale of a time
Have a whale of a time

Don’t be afraid in the middle of the sea
Have a whale of a time
Have a whale of a time

Don’t breathe in the middle of the universe
Have a whale of a time
Have a whale of a time

 

Hangeul:  nettiene @ blog.naver.com
Romanization:  sapokiko @ princessoftea.wordpress.com
Translation:  sapokiko @ princessoftea.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s