임헌일 (Lim Heon Il) – 내게 사랑을 말하지 말았어야 해요 (You Shouldn’t Have Told Me About Love) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Finally, I did it. I translated this song. I know it’s still far away from “a good translation”, but I did it anyway…^_^ I found so many difficulties in translating this whole song, because there are many unfamiliar words. Besides, my Korean is still limited. I really am sorry if I didn’t do great job here. Please correct me, because I’m sure there are many mistakes I made…

Maybe some of you don’t know about Lim Heon Il. He is the vocalist of “Mate” band. His voice is really good. This song is from his album, 사랑이 되어가길(Becoming A Love)[1ST ALBUM]. You have to listen to his songs if you like ballad music. I can guarantee that you will fall in love with his songs!

 

Lim Heon Il (임헌일) –  You Shouldn’t Have Told Me About Love (내게 사랑을 말하지 말았어야 해요)

 

흘러가요 모든 아무 일도 없었던 것처럼

Heul-leo-ga-yo geu mo-deun ge a-mu il-do eop-seo-tteon geot-cheo-reom

찢겨지고 버려져도 그대 말처럼 시간이 지나

Ccit-gyeo-ji-go beo-ryeo-jyeo-do geu-dae mal-cheo-reom si-gan-i ji-na

모든 제자리를 잡아가요

Mo-deun ge je-ja-ri-reul jab-a-ga-yo

근데 그대가 생각나요 아무리 비워도

Geun-de tto geu-dae-ga saeng-gak-na-yo a-mu-ri bi-weo-do

그대가 떠나질 않아서 원망의 말을 참고

Geu-dae-ga tteo-na-jil an-ha-seo weon-mang-eui ma-reul kkuk cham-go

밤을 하얗게 그대 모습으로 채워내요

On bam-eul ha-yah-ke geu-dae mo-seub-eu-ro chae-weo-nae-yo

 

그렇듯 돌아 서면 세상

Neul geu-reoh-deut dor-a seo-myeon se-sang

가장 밝은 미소를 가진 그대가

Ga-jang bal-keun mi-so-reul ga-jin ge-dae-ga

반기며 안아줄 것만 같아서

Nal ban-gi-myeon an-a-jul geon-man gat-a-seo

 

고마워요 눈물도 그대가 남겨둔 선물이라서

Go-ma-weo-yo i nun-mul-do geu-dae-ga nam-gyeo-dun seon-mur-i-ra-seo

누구도 관심 없는 슬픔 속에

Geu nu-gu-do gwan-sim eom-neun i seul-peum sog-e

하루도 빠짐없이 가득 자리 잡은 그대라서

Ha-ru-do ppa-jim-eop-si ga-deuk ja-ri jab-eun geu-dae-ra-seo

 

그래도 다행이죠 사라져버린

Geu-rae-do cham da-haeng-i-jyo sa-ra-jyeo-beo-rin deut

고장 무뎌진 맘이

Go-jang na mu-dyeo-jin nae mam-i

이렇게 지독히 아픈 보면

I-reoh-ke ji-dok-hi a-peun geol bo-myeon

살아 있다는 너무나도 분명해졌네요

Sar-a i-tta-neun ge neo-mu-na-do bum-myeong-hae-jyeon-ne-yo

 

나도 내가 우습고 정말 조금도

Na-do nae-ga cham u-seup-go jeong-mal jo-geum-do

나아지지가 않는 결국

Na-a-ji-ji-ga anh-neun ge gyeol-guk

그럴 없을 것만 같아

Geu-reol sue op-seul geon-man gat-a

두려운 마음까진 떨쳐지지가 않아서

Du-ryeo-un ma-eum-kka-jin tteol-chyeo-ji-ji-ga an-ha-seo

 

그대로 있죠 이대로 있죠

Geu-dae-ro itt-chyo i-dae-ro it-chyeo

가만히 모른 하고 있죠

Ga-man-hi mo-reun cheok ha-go it-chyeo

결국 나는 그대를 떠날 없을 같아요

Gyeol-guk na-neun geu-dae-reul tteo-nal sue op-seul geot gat-a-yo

그대 내게 사랑을 말하지 말았어야 해요

Geu-dae nae-ge sa-rang-eul mar-ha-ji mar-a-sseo-ya hae-yo

 

English Translation:

 

Everything is flowing as if nothing happened

As you like, you torn and abandoned me over time

Everything comes into its place

But I am thinking you although I try to empty my mind.

I suffer, patiently telling you resentment because you don’t take it away from me

All night, I am filled with your white image

 

Like always, you turned on the world

With your brightest smile

Because you are likely to give me smile

 

Thank you, this tear you left as a gift

No one interested in this sorrow

Because it’s you who dominate every space of my life

 

Still, it’s very fortunate that it seems to have disappeared

My trouble and dull heart

Like this, looks terribly painful

It shows that I’m still alive

 

I don’t joke a little bit

It doesn’t get better at the end

I will never be able to do that

Because I can’t get rid of my frightened heart

 

I’m here at the first place

Still pretending not knowing it

In the end I don’t think you can leave

You should not have told me about love

 

 

Hangeul: music.daum

Romanization: rutarsari @ pricessoftea.wordpress.com

Translation: rutarsari @ pricessoftea.wordpress.com

2 thoughts on “임헌일 (Lim Heon Il) – 내게 사랑을 말하지 말았어야 해요 (You Shouldn’t Have Told Me About Love) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s