걸스데이(Girl’s Day) – 여자 대통령 (Female President) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

So this song actually talks about women’s emancipation in lighthearted way, and also mentioning about the first South Korea’s female president Park Geun-Hye 🙂

 

 

걸스데이(Geolseudei/Girl’s Day) – 여자 대통령 (Yeoja Daetongryeong/Female President)

널 사랑한다고 말해버릴까 싶어 이렇게 

Neol sa-rang-han-da-go mal-hae-beo-ril-gga ship-eo i-reoh-ge

매일 가슴 아파 아파 

Mae-il ga-seum a-pa a-pa

아파 아파 아파 아파

A-pa a-pa a-pa a-pa

그런데 왜 이래 니 앞에만 서면 작아져

Geu-reon-de wae i-rae ap-e-man sa-myeon jak-a-jyeo

 

버려 아무것도 아닌 애기같아 애기같아

Beo-ryeo a-mu-geot-do a-nin ae-gi-gat-a ae-gi-gat-a

오오오오

O-o-o-o

 

너만 생각하면 나는 마음이 좋아 

Neo-man saeng-gak-ha-myeon na-neun ma-eum-i joh-a

눈을 뜰 수 없어

Nun-eul ddeul su eobs-eo

 

Come on Just do it this yo~ 

나를 따라해봐 이렇게

Na-reul dda-ra-hae-bwa i-reoh-ge

 

Come on Come on 오오오 

Come on Come on o-o-o

Come on Come on 오오오

Come on Come on o-o-o

니가 먼저 다가가 사랑한다 말을 해

Ni-ga meon-jeo da-ga-ga sa-rang-han-da mal-eul hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-jeo shi-jak-hae

 

우리나라 대통령도 이제 여자분이신데 

U-ri-na-ra dae-tong-ryeong-do i-je yeo-ja-bun-i-sin-de

뭐가 그렇게 심각해 왜 안돼 여자가 

Mweo-ga geu-reoh-ge shim-gak-hae wae an-dwae yeo-ja-ga

먼저 키스하면 잡혀가는 건가? 

Meon-jeo ki-seu-ha-myeon jab-hyeo-ga-neun geon-ga?

 

그 애에게 다가가 니가 먼저 키스해 

Geu ae-e-ge da-ga-ga ni-ga meon-jeo ki-seu-hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-je shi-jak-hae

이젠 그래도 돼

I-jen geu-rae-do dwae

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

 

널 좋아한다고 고백해볼까 싶어 

Neol joh-a-han-da-go go-baek-hae-bol-gga ship-eo

너 땜에 온통 머릿속이 

Neo ddaem-e on-tong meo-rit-sok-i

어질 어질 어질 어질 어질 

Eo-jil eo-jil eo-jil eo-jil eo-jil

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와 

Neo-man ba-ra-bo-myeon ja-ggu us-eum-i na-wa

녹을 것만 같아

Nok-eul geot-man gat-a

 

Come on Just do it this yo~ 

나를 따라해봐 이렇게

Na-reul dda-ra-hae-bwa i-reoh-ge

 

Come on Come on 오오오 

Come on come on o-o-o

Come on Come on 오오오 

Come on Come on o-o-o

 

니가 먼저 다가가 사랑한다 말을 해 

Ni-ga meon-je da-ga-ga sa-rang-han-da mal-eul hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-jeo shi-jak-hae

 

우리나라 대통령도 이제 여자분이신데 

U-ri-na-ra dae-tong-ryeong-do i-je yeo-ja-bun-i-sin-de

뭐가 그렇게 소심해 왜 안해 여자가 

Mweo-ga geu-reoh-ge so-shim-hae wae an-hae yeo-ja-ga

먼저 키스하면 잡혀가는 건가?

Meon-jeo ki-seu-ha-myeon jab-hyeo-ga-neun geon-ga?

 

그 애에게 다가가 니가 먼저 키스해 

Geu ae-e-ge da-ga-ga ni-ga meon-jeo ki-seu-hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-je shi-jak-hae

이젠 그래도 돼

I-jen geu-rae-do dwae

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

따라따라따따라따라

Dda-la-dda-la-dda-dda-la-dda-la

 

걱정하지마 하고 싶은대로 해

Geok-jeong-ha-ji-ma ha-go ship-eun-dae-ro hae

난 너의 모든 걸 다 갖고 말겠어

Nan neo-eui mo-deun geol da gat-go mal-gess-eo

널 사귀자고 할래 널 좋아한다 할래 

Neol sa-gwi-ja-go hal-lae neol joh-a-han-da hal-lae

널 사랑할래 이제

Neol sa-rang-hal-lae i-je

Come on Like this

Come on Just do it this yo~ 

니가 먼저 해 좀 다르게

Ni-ga meon-jeo hae jom da-reu-ge

Come on Come on 오오오

Come on Come on 오오오 

니가 먼저 다가가 내거라고 말을 해

Ni-ga meon-jeo da-ga-ga nae-geo-ra-go mal-eul hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-jeo shi-jak-hae

우리나라 대통령도 이제 

U-ri-na-ra dae-tong-ryeong-do i-je

여자분이신데 뭐가 그렇게 심각해

Yeo-ja-bun-i-shin-de mweo-ga geu-reoh-ge shim-gak-hae

왜 안돼 여자가 먼저 키스하면 잡혀가는 건가?

Wae an-dwae yeo-ja-ga meon-jeo ki-seu-ha-myeon jab-hyeo-ga-neun geon-ga?

 

그 애에게 다가가 니가 먼저 키스해

Geu ae-ae-ge da-ga-ga ni-ga meon-jeo ki-seu-hae

이제 그래도 돼 니가 먼저 시작해 

I-je geu-rae-do dwae ni-ga meon-jeo shi-jak-hae

이젠 그래도 돼

I-jen geu-rae-do dwae

 

Translation

I think I should tell you that I love you
Every day, my heart hurts, hurts
Hurts, hurts, hurts, hurts
But why do I become so small in front of you?
I’m like a powerless child, child

Whenever I think of you, I feel good
I can’t take my eyes off you

Come on Just do it this yo
Follow me like this

Come on Come on oh oh oh
Come on Come on oh oh oh
Go to him first and tell him you love him
You can do it now, you start first

Our country’s president is now a female
So what’s the big deal? Why can’t girls do it first?
Will we get arrested if we go first the guy first?

Go to him first and you kiss him first
You can do it now, you start first
You can do it now
Follow follow follow follow (x4)

I want to tell you I like you and confess to you
Because of you, my whole head is
Dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, dizzy

Whenever I look at you, I keep laughing
I feel like I could melt

Come on Just do it this yo
Follow me like this

Come on Come on oh oh oh
Come on Come on oh oh oh
Go to him first and tell him you love him
You can do it now, you start first

Our country’s president is now a female
So what’s the big deal? Why can’t girls do it first?
Will we get arrested if we go first the guy first?

Go to him first and you kiss him first
You can do it now, you start first
You can do it now
Follow follow follow follow (x4)

Don’t worry, just do whatever you want
I will have all of you
I want to ask you out, I want to tell you I like you
I want to love you now
Come on Like this

Come on Just do it this yo
You do it first, do it differently

Come on Come on oh oh oh
Come on Come on oh oh oh
Go to him first and tell him he’s yours
You can do it now, you start first

Our country’s president is now a female
So what’s the big deal? Why can’t girls do it first?
Will we get arrested if we go first the guy first?

Go to him and you kiss him first
You can do it now, you start first
You can do it now

Hangeul: lyrics.kr
Translation: Pop! Gasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s