리쌍 (LeeSsang) ft. Park Seon-Ju – 인생은 아름다워 (Beautiful Life) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

리쌍 (LeeSsang) ft.박선주 (Park Seon Ju)  – 인생은 아름다워 (Insaengeun Areumdaweo/Beautiful Life) 

Turn around

turn around

마치 인생이란 의미없는 우리들의 어지러운 축제

Ma-chi in-saeng-i-ran eui-mi eobs-neun u-ri-deul-eui eo-ji-reo-un chuk-je

oh my happy life

Turn around

turn around

달이 뜨고 지고 해가 다시 제자리로 돌아가는 놀이

Dal-i ddeu-go ji-go hae-ga da-shi je-ja-ri-ro dol-a-ga-neun nol-i

oh my happy life

 

우린 학교라는 문턱

U-rin hak-gyo-ra-neun mun-teok

그것을 넘어서면 서부터

Geu-geos-eul neom-eo-seo-myeon seo-bu-teo

1등에서 꼴찌 그 사이를

1deung-e-seo ggol-ji geu sa-i-reul

이리저리 끌려 다니며

I-ri-jeo-ri ggeul-lyeo da-ni-myeo

순위의 족쇄 찬 노예

Su-wi-eui jok-swae chan no-ye

하지만 모두다 똑같애

Ha-ji-man mo-du-da ddok-gat-e

이 세상은 따뜻한 삶의

I se-sang-eun dda-ddeut-han salm-eui

커피를 기다리는 카페

Keo-pi-reul gi-da-ri-neun ka-pe

모두 그 따뜻한

Mo-du geu dda-ddeut-han

꿈을 이루려

Ggum-eul i-ru-ryeo

똑같이 땀을 흘려

Ddok-gat-i ddam-eul heul-lyeo

삐그덕거리는 세상위로

Bbi-geu-deok-geo-ri-neun se-sang-wi-ro

쇠붙이같이 무거운

Soe-but-i-gat-i mu-geo-un

삶의 무게를 메고

Salm-eui mu-ge-reul me-go

긴 인생의 마라톤

Gin in-saeng-eui ma-ra-ton

달려 또 달려

Dal-lyeo ddo dal-lyeo

거친 세상의 풍파속에서

Geo-chin se-sang-eui pung-pa-sok-e-seo

견디며 살아가는사람들이여 uh

Gyeon-di-myeo sal-a-ga-neun sa-ram-deul-i-yeo uh

당신들의 모습은 진정

Dang-shin-deul-eui mo-seub-eun jin-jeong

아름다워 (아름다워)

A-reum-da-weo (a-reum-da-weo)

 

인생은 아름다워 노래해hey hey hey hey hey

In-saeng-eun a-reum-da-weo no-rae-hae hey hey hey hey hey

슬픔은 모두 버려he hey 모두 굿바이

Seul-peum-eun mo-du beo-ryeo he hey mo-du gut-ba-i

인생은 아름다워 노래해hey hey hey hey hey

In-saeng-eun a-reum-da-weo no-rae-hae hey hey hey hey hey

슬픔은 모두 버려he hey 모두 굿바이

Seul-peum-eun mo-du beo-ryeo he hey mo-du gut-ba-i

 

매일 술잔속에 빠져

Mae-il sul-jan-sok-e bba-jyeo

인생의 패배자처럼

In-saeng-eui pae-beo-ja-cheo-reom

하루하루를 보내던

Ha-ru-ha-ru-reul bo-nae-deon

지난 겨울

Ji-nan gyeo-ul

너무도 힘겨운

Neo-mu-do him-gyeo-un

내 삶은 마치

Nae salm-eun ma-chi

차가워진 안주

Cha-ga-weo-jin an-ju

이미 끝나버린 연주

I-mi kkeut-na-beo-rin yeon-ju

 

더이상 오를 수 없었던

Deo-i-sang o-reul su eobs-eott-deon

높은 산

Nop-eun san

날 애워싼

Nal ae-weo-ssan

수 많은 장벽들

Su manh-eun jang-byeok-deul

내곁을 떠난

Nae-gyeot-eul ddeo-nan

많은 사람들

Manh-eun sa-ram-deul

하지만 난 던져주는데로

Ha-ji-man nan deo-jyeo-ju-neun-de-ro

받아먹는 개처럼

Bad-a-meok-neun gae-cheo-reom

애처로운 모습을

Ae-cheo-ro-un mo-seub-eul

보일 순 없었지

Bo-il sun eobs-eott-ji

또 다시 싹튼 도전정신

Ddo da-shi ssak-teun do-jeon-jeong-shin

 

그 하나로 버텨온

geu ha-na-ro beo-tyeo-on

난 오늘도

Nan o-neul-do

솔직한 땀을 흘려

Sol-jik-han ddam-eul heul-lyeo

무거운 아픔의 돌을

Mu-geo-un a-peum-eui dol-eul

끌어 내버리고

Ggeul-eo nae-beo-ri-go

더욱 더 아름다운

Deo-uk deo a-reum-da-un

내 인생의 꽃을 피워

Nae in-saeng-eui kkotch-eul pi-weo

Flower of my life

 

Turn around

turn around

마치 인생이란 의미없는 우리들의 어지러운 축제

Ma-chi in-saeng-i-ran eui-mi eobs-neun u-ri-deul-eui eo-ji-reo-un chuk-je

oh my happy life

Turn around

turn around

달이 뜨고 지고 해가 다시 제자리로 돌아가는 놀이

Dal-i ddeu-go ji-go hae-ga da-shi je-ja-ri-ro dol-a-ga-neun nol-i

oh my happy life

 

어차피 모두

Eo-cha-pi mo-du

한줌의 재로 고로

Han-jum-eui jae-ro

금, 은, 동 정해졌던 순위도

Geum, eun, dong jeong-hae-jyeott-deon sun-wi-do

결국 제로 ha

Gyeol-guk je-ro ha

승자와 패자는

Seung-ja-wa pae-ja-neun

따로 없어 (없어)

Dda-ro eobs-eo (eobs-eo)

힘든 나날들 견뎌가며 살아가는

Him-deun na-nal-deul gyeon-dyeo-ga-myeo sal-a-ga-neun

모두가 승자인 걸 hey

Mo-du-ga seung-ja-in geol hey

그렇지 ha 개리

Geu-reoh-ji ha gae-ri

인생이란 무엇이라

In-saeng-i-ran mu-eos-i-ra

생각하는가

Saeng-gak-ha-neun-ga

hi정답은 이 세상

Hi jeong-dab-eun i se-sang

가장 아름다운 꽃, 꽃

Ga-jang a-reum-da-un kkot, kkot

술에 젖어

sul-e jeoj-eo

전봇대에 기대

Jeon-bot-dae-e gi-dae

힘든 삶을 노래하여도

Him-deun salm-eul no-rae-ha-yeo-do

소중한 사랑에 차여도

So-jung-han sa-rang-e cha-yeo-do

주머니가 텅비어도 ha

Ju-meo-ni-ga teong-bi-eo-do ha

시들지 않는

Shi-deul-ji anh-neun

가장 아름다운 꽃

Ga-jang a-reum-da-un kkot

또 이 세상

Ddo i se-sang

가장 아름답고

Ga-jang a-reum-da-go

솔직한 쇼

Sol-jik-han syo

 

인생은 아름다워 노래해hey hey hey hey hey

In-saeng-eun a-reum-da-weo no-rae-hae hey hey hey hey hey

슬픔은 모두 버려he hey 모두 굿바이

Seul-peum-eun mo-du beo-ryeo he hey mo-du gut-ba-i

인생은 아름다워 노래해hey hey hey hey hey

In-saeng-eun a-reum-da-weo no-rae-hae hey hey hey hey hey

슬픔은 모두 버려he hey 모두 굿바이

Seul-peum-eun mo-du beo-ryeo he hey mo-du gut-ba-i


Translation

Turn around
Turn around
Our life is just a meaningless, chaotic festival
Oh my happy life
Turn around
Turn around
Moon rises and it falls and the sun goes back into its place
Oh my happy life

The school was our windowsill
And as soon as we jumped over that
From first to last, in between them
While being dragged back and forth
The hierarchy rankings all filled up
But everybody’s the same
In this warming life on Earth
Waiting for coffee in a cafe
Everyone is trying to achieve
That heart-warming dream
Working as hard as the next man
Over the creaking world
With life’s ironware like
Burdens on our backs
The long marathon of life
That long, hard race
We run again and again
The people of the world
Who live through the hardships of the world, uh
Every one of you is
Absolutely beautiful (beautiful)

Life is beautiful, sing along hey hey hey hey
Throw away all the sadness, he hey, to all: goodbye
Life is beautiful, sing along hey hey hey hey
Throw away all the sadness he hey to all: goodbye

Getting lost in alcohol again
Like I lost at life
The day after day that I spent
Last winter
It was so hard
My life was just like
Forgotten cold pizza
The already finished music
The no longer climbable
Steep mountain
So many life problems
That have all enveloped me
The many people
Who’ve left my side
However I’m like a dog
Who eats any food thrown in my direction
But I just couldn’t show
That melancholy side of mine
Again, I’ve cut the productive mind
I’ve come this far just with that
Yet again, today
I sweat truthful beads of sweat
The heavy rock of pain
Is thrown out of my mind
And grow an even prettier
Flower of my life

Turn around
Turn around
Our life is just a meaningless, chaotic festival
Oh my happy life
Turn around
Turn around
Moon rises and it falls and the sun goes back into its place
Oh my happy life

In the end
A handful of ashes
Even the sorted hierarchy
Become nothing, ha
The winner and loser
Don’t exist (don’t exist)
Living through the hard days
Everyone’s the winner, hey
That’s right, ha Gary
What is life?
What do you think?
Hi, the answer’s this world
The most beautiful flower
Drenched in alcohol
Leaning against a lamp-post
Singing the hardships of life
Even after getting kicked by special love
Even with empty pockets ha
The never withering
Most beautiful flower
Again, this world
Is the most beautifully
Truthful show

Life is beautiful, sing along hey hey hey hey
Throw away all the sadness, he hey, to all: goodbye
Life is beautiful, sing along hey hey hey hey
Throw away all the sadness he hey to all: goodbye

Hangeul: lyricsmoon.com
Translation: tortoisemuzik3 @ princessoftea.wordpress.com

 

Advertisements

One thought on “리쌍 (LeeSsang) ft. Park Seon-Ju – 인생은 아름다워 (Beautiful Life) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s