클라우드 쿠쿠랜드 (Cloud Cuckoo Land) – 다시 (Again) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

This is the song that started it all for me – my love for K-Indie. From the Coffee Prince OST (that started the whole K-Drama thing for me LOL). As far as I know they only had one album, but it was fantastic.

 

클라우드 쿠쿠랜드 (Cloud Cuckoo Land) – 다시 (Again)

 

어제는 몰랐어 이제야 느낀 걸

eo-je-neun mor-las-seo i-je-ya neu-ggin geol

아말도 하지 못하고 가야만 하는데

a-mal-do ha-ji mot-ha-go ga-ya-man ha-neun-de

아무도 없는 이 밤에 기댈 수 없는 마음에

a-mu-do eop-neun i pam-e gi-daer su eop-neun ma-eum-e

갈 수가 없는 건 기대고 싶은 건

gar su-ga eop-neun geon gi-dae-go shi-p’eun geon

 

한없이 믿고 싶었던 너이기에

han-eop-shi mit-go shi-p’eott-deon neo-i-gi-e

얼만큼 많이 아픈지 알 수 없잖아

eol-man-k’eum manh-I a-p’eun-ji ar su eop-janh-a

난 네가 슬퍼했었던 이유인데

nan ne-ga seul-p’eo-haes-seott-deon i-yu-in-de

난벌써 나를 잊었니, 너에게 있길 바래

nan-beor-sseo na-reul i-jeott-ni, neo-e-ge itt-gil ba-rae

 

한번만 웃으며 나에게 말을 해줘

han-beon-man u-seu-myeo na-e-ge ma-reul hae-jweo

이제는 내 곁에 있는다 말을 해줘

i-je-neun nae gyeo-t’e itt-neun-da ma-reul hae-jweo

날 이제 홀로 남겨 두지마

nal i-je hol-ro nam-gyeo du-ji-ma

내 곁에 있길 바래

nae gyeo-t’e itt-gil ba-rae

 

한번만 웃으며 나에게 말을 해줘

han-beon-man u-seu-myeo na-e-ge ma-reul hae-jweo

이제는 내 곁에 있는다 말을 해줘

i-je-neun nae gyeo-t’e itt-neun-da ma-reul hae-jweo

하루도 너 아니면 아닌 걸

ha-ru-do neo a-ni-myeon a-nin geol

내 곁에 있길 바래

nae gyeo-t’e itt-gil ba-rae

 

Translation:
Cloud Cuckoo Land – Again

 

Yesterday I felt I didn’t know, now
I’m not going to say anything
Can’t rely on my heart tonight
I don’t expect to get anything

You wanted to believe it was endless
To know that makes it hurt much more
And that is why I made you sad
I hope that you have not already forgotten me

Smile for me again one more time
Tell me that you’ll stay by my side
Do not leave me alone now
I want to be near you

Smile for me again one more time
Tell me that you’ll stay by my side
If for just one day
I want to be near you

 

Hangeul:  jetlyrics.com
Romanization:  sapokiko @ princessoftea.wordpress.com
Translation:  sapokiko @ princessoftea.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s