가을방학 (Autumn Vacation) – 근황 (Recently) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

가을방학 (Gaeul Banghak/Autumn Vacation) –  근황 (Geunhwang/Recently)

잡은 손을 놓고 잠시 흔들고

Jab-eun son-eul noh-go jam-shi heun-deul-go

의미 없는 인사말 몇 번으로

Eui-mi eobs-neun in-sa-mal myeot beon-eu-ro

이별은 이뤄지고

I-byeol-eun i-rweo-ji-go

 

돌아오는 길을 홀로 걸으며

Dol-a-o-neun gil-eul hol-lo geol-eu-myeo

혼자가 된 자신에 감탄하며

Hon-ja-ga doen ja-shin-e gam-tan-ha-myeo

조금은 웃었다고

Jo-geum-eun us-eott-da-go

 

만남이라는 사치를 누리다

Man-nam-i-ra-neun sa-chi-reul nu-ri-da

헤어짐이라는 오만을 부린 우리

He-eo-jim-i-ra-neun o-man-eul bu-rin u-rin

한 사람이 떠나갈 땐 참 많은게 떠나

Han sa-ram-i ddeo-na-gal ddaen cham manh-eun-ge ddeo-na

 

다들 잘 지내나요 난 별일 없는데

Da-deul jal ji-nae-na-yo nan byeol-il eobs-neun-de

다들 행복한가요 난 웃고 있는데

Da-deul haeng-bok-han-ga-yo nan ut-go itt-neun-de

세상 속 우리 모습이 이토록 슬픈 건

Se-sang sok u-ri mo-seub-i i-to-rok seul-peun geon

내 못난 마음이 잔뜩 흐려져서겠지

Nae mot-nan ma-eum-i jan-ddeuk heu-ryeo-jyeo-seo-gett-ji

 

만남이라는 사치를 누리다

Man-nam-i-ra-neun sa-chi-reul nu-ri-da

헤어짐이라는 오만을 부린 우리

He-eo-jim-i-ra-neun o-man-eul bu-rin u-ri

한 사람이 떠나갈 땐 참 많은게 떠나

Han sa-ram-i ddeo-na-gal ddaen cham manh-eun-ge ddeo-na

 

그댄 잘 지내나요 난 별 일 없는데

Geu-daen jal ji-nae-na-yo nan byeol-il eobs-neun-de

정말 행복한가요 난 울고 있는데

Jeong-mal haeng-bok-han-ga-yo nan ul-go itt-neun-de

멀어진 그대 모습이 이토록 슬픈 건

Meol-eo-jin geu-dae mo-seub-i i-to-rok seul-peun geon

한때는 그 누구보다 가까웠던 사람이기에

Han-ddae-neun geu nu-gu-bo-da ga-gga-weott-deon sa-ram-i-gi-e

 

Translation

I catch your hands that lie shaking, briefly
How many times have the greetings become insignificant?
Only farewells are obtained from them

I walk by myself on my way back home
While being alone, I admire myself
And I let out a little laugh

To meet is a luxury in this world
What a separation all about, is us being prideful and pretentious
When that one person leaves, indeed, lots of things are gone as well

Everyone, how are you doing? I’ve got nothing special
Is everyone happy? I’m smiling now
The way we look in this world is such a sad thing
My foolish heart will be filled with clouds

To meet is a luxury in this world
What a separation is all about, is us being prideful and pretentious
When that one person leaves, indeed, lots of things are gone as well

How are you doing? I’ve got nothing special
Are you really happy? But I’m crying now
Being away from your presence is such a sad thing
Because at one time, more than anyone, you were the closest person to me.

Hangeul: lyricsmoon.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.wordpress.com

Advertisements

One thought on “가을방학 (Autumn Vacation) – 근황 (Recently) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s