산이 (San-E) – 불행했음좋겠다 (I Wish You To Be Unhappy) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

산이 (San-E-)  – 불행했음좋겠다 (Bulhaenghaesseumjohgettda/I Wish You To Be Unhappy)

I’m too sad cry too sad to sing a love song

I’m too sad cry too sad to sing a love song

so I’m gonna rap for this one funk it

so I’m gonna rap for this one funk it

 

귀엽지 않아 더 이상 구역질 나 니 거짓말

Gwi-yeop-ji anh-a deo i-sang gu-yeok-jil na ni geo-jit-mal

진저리나 말 걸지마 손 잡지마 저리가

Jin-jeo-ri-na mal geol-ji-ma son jab-ji-ma jeo-ri-ga

똑같은 잘못하고 똑바로 눈 못 보며

Ddok-gat-eun jal-mot-ha-go ddok-ba-ro nun mot bo-myeo

또 마지막이라고 또 하겠지 똑같은 말

Ddo ma-ji-mak-i-ra-go ddo ha-gget-ji ddok-gat-eun mal

 

잘못했어 미안해 앞으론 잘할게

Jal-mot-haess-do mi-an-hae ap-eu-ron jal-hal-ge

아냐 내가 더 미안해 앞으로 난 안해

A-nya nae-ga deo mi-an-hae ap-eu-ro nan an-hae

이딴게 니가 말하던 사랑이니

I-ddan-ge ni-ga mal-ha-deon sa-rang-i-ni

우는게 자랑이니 그러고도 사람이니 huh

u-neun-ge ja-rang-i-ni geu-reo-go-do sa-ram-i-ni huh

 

Yes, I loved you but I hate you now

니가 이제 어떻게 되든 나 개의치 않아

Ni-ga yi-je eo-ddeoh-ke dwe-deum na gae-eui-chi anh-a

지금 날 사랑한다 말해? 어떻게 감히

Ji-geum nal sa-rang-han-da mal-hae? Eo-ddeoh-ke gam-hi

넌 내가 전부라지만 난 니가 절대 아니

Neon nae-ga jeon-bu-ra-ji-man nan ni-ga jeol-dae a-ni

 

착각하지마 너 없이 더 잘 살 수 있어

Chak-gak-ha-ji-ma neo eobs-i deo jal sal su-iss-eo

반복하지만 니가 없어야 나 살 수 있어

Ban-bok-ha-ji-ma ni-ga eobs-eo-ya na sal su-iss-eo

추억? 그딴건 개나 줘버려 욕 나오기 전 꺼져버려

Chu-eok? Geu-ddan-geon gae-na jwo-beo-ryeo yok na-o-gi jeon kkeo-jyeo-beo-ryeo

제발 내 인생에서 사라져버려

Je-bal nae in-saeng-e-seo sa-ra-jyeo-beo-ryeo

 

니가 불행했음 좋겠다 난 행복하지 않고

Ni-ga bul-haeng-haess-eum joh-gett-da nan haeng-bok-ha-ji anh-go

앞으로 사랑 않고 살아도 좋으니까

Ap-eu-ro sa-rang anh-go sal-a-do joh-eu-ni-kka

평생 그대로 후회하도록 기도해 니가 불행했음 좋겠다

Pyeong-saeng geu-dae-rok hu-hue-ha-do-rok gi-do-hae ni-ga bul-haeng-haess-eum joh-gett-da

 

I’m sorry so so so sorry 신사답게 굴지 못하고 나 욕해서

I’m sorry so so so sorry sin-sa-dab-ge gul-ji mot-ha-go na yok-hae-seo

이따위밖에 안되나 봐 못돼서

I-dda-wi-bakk-e an-doi-na bwa mot-dwae-seo

I’m sorry so so so sorry 행복 빌 정도로 착해 주지 못해서

I’m sorry so so so sorry haeng-bok bil jeong-do-ro chak-hae ju-ji mot-hae-seo

하지만 어떡해 안 그러면 이건 너무 불공평하잖아

Ha-ji-man eo-ddeok-hae an geu-ra-myeon I-geon neo-mu bul-gong-pyeong-ha-janh-a

 

so lovely so lovely하던 사랑이 ugly so ugly ugly

So lovely so lovely ha-deon sa-rang-I ugly so ugly ugly

so lovely so lovely 하던 사람이 ugly the problem is

So lovely so lovely ha-deon sa-ram-I ugly the problem is

 

넌 내가 지난 기억에 맘 약해질거라 안심해

Neon nae-ga ji-nan gi-eok-e mam yak-hae-jil-geo-ra an-sim-hae

근데 어쩌지? 이번엔 별로 안 심해

Geun-de eo-jjeo-ji? I-beon-en byeol-lo an sim-hae

우린 어쩌면 그렇게 사랑하는 척

u-rin eo-jjeo-myeon geu-reoh-ke sa-rang-ha-neun cheok

지독히도 끊지 못하는 이 사랑 아닌 정

ji-dok-hi-do kkeunh-ji mot-ha-neun I sa-rang a-nin jeong

 

왜 서러워 이해 못해 어려워

wae seo-reo-wo i-hae mot-hae eo-ryeo-wo

내 입이 더러워 stop crying 우는척마 역겨워

nae ib-I deo-reo-wo stop crying u-neun-cheok-ma yeok-gyeo-wo

정신차려 이건 사랑이 아냐 구속

jeong-sin-cha-ryeo i-geon sa-rang-I a-nya gu-sok

착한 척 약한 척 말고 차라리 묶어 두 손

chak-han cheok yak-han cheok mal-go cha-ra-ri mokk-eo du son

변명하지마 그냥 zip your mouth

byeong-myeong-ha-ji-ma geu-nyang zip your mouth

헤어짐 죽는단 협박도 이젠 싫지 않아

hae-eo-jim juk-neum-dan hyeob-bak-do i-jen silh-ji anh-a

You liar I’m sick and tired

이제 그 가여운척한 얼굴 가면 벗고 그만 Good bye yo

i-je geu ga-yeo-oon-cheok-han eol-gul ga-myeon beot-go geu-man good bye yo

 

이 노래 듣고 있어? 바로 니 얘기야

I no-rae deud-go iss-eo? Ba-ro ni ye-gi-ya

기도 말고 저주해 용서치마 복수해

Gi-do mal-go jeo-ju-hae yong-seo-chi-ma bok-su-hae

시간낭비 할 시간 없어 다시는 연락치마

Si-gan-nang-bi hal si-gan eobs-eo da-si-neun yeon-rak-chi-ma

This is it my message is I’m done with you

breaking up with you 끝

Breaking you with you kkeut

 

니가 불행했음 좋겠다 난 행복하지 않고

Ni-ga bul-haeng-haess-eum joh-gett-da nan haeng-bok-ha-ji anh-go

앞으로 사랑 않고 살아도 좋으니까

Ap-eu-ro sa-rang anh-go sal-a-do joh-eu-ni-kka

평생 그대로 후회하도록 기도해 니가 불행했음 좋겠다

Pyeong-saeng geu-dae-ro hu-hue-ha-do-rok gi-do-hae ni-ga bul-haeng-haess-eum joh-gett-da

 

I’m sorry so so so sorry 신사답게 굴지 못하고 나 욕해서

I’m sorry so so so sorry sin-sa-dab-ge gul-ji mot-ha-go na yok-hae-seo

이따위밖에 안되나 봐 못돼서

I-dda-wi-bakk-e an-doi-na bwa mot-dwae-seo

I’m sorry so so so sorry 행복 빌 정도로 착해 주지 못해서

I’m sorry so so so sorry haeng-bok bil jeong-do-ro chak-hae ju-ji mot-hae-seo

하지만 어떡해 안 그러면 이건 너무 불공평하잖아

Ha-ji-man eo-ddeok-hae an geu-ra-myeon I-geon neo-mu bul-gong-pyeong-ha-janh-a

 

so lovely so lovely하던 사랑이 ugly so ugly ugly

So lovely so lovely ha-deon sa-rang-I ugly so ugly ugly

so lovely so lovely하던 사람이

So lovey so lovely ha deon saram-i

ugly so ugly the problem is

We were never meant to be

 

Translation

I’m too sad cry too sad to sing a love song
so I’m gonna rap for this one funk it
It isn’t cute anymore, those lies of yours disgust me
Stop shivering, don’t talk to me, stop holding my hand, go away
It’s the same mistakes you’ve made again, you can’t look me straight in the eyes,
You’re probably going to tell me it’s the last time again.

‘It’s my fault, I’m sorry, I won’t do it again,’
No, I’m sorrier, I can’t put up with this any longer.
Is this the love you were speaking of?
Are you proud that you’re crying? Are you even human?

Yes, I loved you but I hate you now,
Now I don’t give a damn about what happens to you,
Are you saying that you love me? How dare you,
You say that I’m your everything, but it’s not that way for me.

Don’t misunderstand, I can live better even without you,
I’m repeating myself but I can only live well without you,
Memories? Give those to the dogs and piss off before I start cursing,
Please just erase yourself from my life.

I wish you to be unhappy,
I won’t mind if I’m unhappy or not in love,
I pray that you’ll regret dearly for the rest of your life,
I wish you to be unhappy.

I’m sorry, so so so sorry, I couldn’t be a gentleman, I swore,
It’s all I can do since I’m nothing but a loser.
I’m sorry, so so so sorry, I’m not nice enough, I can’t wish you happiness,
But what else can I do? It’d be unfair otherwise.

So lovely, so lovely you once were, but love is ugly, so ugly, ugly
So lovely, so lovely you once were, but you’re now ugly, so ugly, the problem is-

You might expect me to turn weak at our past memories,
But what can be done? It doesn’t hurt much this time around,
Perhaps we were only pretending to love each other,
Perhaps the strong force that pulled us together wasn’t love but attachment.

Why are you sad? It’s hard for me to understand,
My lips are dirty, stop crying, stop pretending to cry, it’s really disgusting,
Come to your senses, this isn’t love but merely a restriction,
Stop pretending to be nice and weak, just tie both your hands up
Stop making excuses, just zip your mouth,
I don’t care now even if you said you’d die if we broke up,
You liar, I’m sick and tired,
Now take off that pretentious mask of self pity and now it is good bye yo

Are you listening to this song? It’s directed right to you
I don’t pray for you, I’m cursing you, I’m not going to forgive you, instead I’ll get my revenge,
I’m not going to waste time on you, never contact me again,
This is it my message is I’m done with you, breaking up with you, the end.

I wish you to be unhappy,
I won’t mind if I’m unhappy or not in love,
I pray that you’ll regret dearly for the rest of your life,
I wish you to be unhappy.

I’m sorry, so so so sorry, I couldn’t be a gentleman, I swore,
It’s all I can do since I’m nothing but a loser.
I’m sorry, so so so sorry, I’m not nice enough, I can’t wish you happiness,
But what else can I do? It’d be unfair otherwise.

So lovely, so lovely you once were, but love is ugly, so ugly, ugly
So lovely, so lovely you once were, but you’re now ugly, so ugly, the problem is-

We were never meant to be.

Hangeul: jetlyrics.com
Romanization: yongjunhyunqs @ princessoftea.wordpress.com
Translation: yongjunhyunqs @ princessoftea.wordpress.com

 

Advertisements

2 thoughts on “산이 (San-E) – 불행했음좋겠다 (I Wish You To Be Unhappy) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. did you really put the right lyric for this song??? this from san E’s newest album “not based on the true story” right??? i think you post wrong lyric… sorry if i was wrong…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s