거미(Gummy) – 친구라도 될 걸 그랬어 (We Should Have Become Friends) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation)

거미(Gummy) – 친구라도 될 걸 그랬어 (We Should Have Become Friends)

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할 만큼

beol-sseo neon nae-ga pyeon-ha-ni u-seu-myeo in-sa-hal man-k’eum

까맣게 나를 잊었니 니 곁에 있는 사람 소개할 만큼

kka-mah-ge na-reul i-jeott-ni ni gyeo-t’e itt-neun sa-ram so-gae-hal man-keum

견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데

gyeon-di-gin neo-mu him-deun-de ja-ggu-man ul-go shi-peun-de

내 옆이 아닌 자리에 너를 보고 있는 게 왜 그게 행복한걸까

nae yeop-i a-nin ja-ri-e neo-reul bo-go itt-neun ge wae geu-ge haeng-bok-han-geol-kka

친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서

chin-gu-ra-do toil keol keu-rae-seo mo-du ta it-go-seo

다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게

da-reun sa-ram man-na-neun neol po-a-do seul-peu-ji anh-ge

그저 바라보고 있었어 한참 동안 니 옆에 그 사람까지도

geu-jeo ba-ra-bo-go iss-eoss-eo han-cham dong-an ni yeop-e geu sa-ram-kka-ji-do

잠시라도 더 보려고

jam-shi-ra-do teo bo-ryeo-go

다시 혹시라도 널 보게 되면 그 땐 모르는 척 해볼게

da-shi heuk-shi-ra-do neol bo-ge doe-myeon geu ttaen mo-reu-neun cheok hae-bol-ge

웃어도 볼게 지금의 너처럼 우-

u-seo-do bol-ge ji-geum-eui neo-cheo-reom u–

눈감지 말고 보낼 걸 가는 널 꼭 지켜볼걸

nun-gam-ji mal-go bo-nael geol ga-neun neol kkok ji-kyeo-bol-geol

차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도

cha-ga-un neo-eui geo-reum-e ma-ji-mak nae nun-mul-do

묻혀서 보내버릴걸

mud-hyeo-seo bo-nae-beo-reol-geol

너무 모진 너의 모습이 미워져 버려서

neo-mu mo-jin neo-eui mo-seu-bi mi-weo-jyeo beo-ryeo-seo

다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게

da-reun sa-ram man-na-neun neol bo-a-do seul-peu-ji anh-ge

그저 바라보고 있었어 한참 동안 니 옆에 그 사람까지도

keu-jeo pa-ra-po-go i-sseo-sseo han-cham tong-an ni yeop-e geu sa-ram-kka-ji-do

잠시라도 더 보려고

jam-shi-ra-do teo po-ryeo-go

다시 혹시라도 널 보게 되면 그땐 모르는 척 해볼게

da-shi heuk-shi-ra-do neol bo-ge doe-myeon geu-ddaen mo-reu-neun cheok hae-bol-ge

웃어도 볼게 지금의 너처럼

us-eo-do pol-ge ji-geum-eui neo-cheo-reom

차라리 잘된 것 같아

cha-ra-ri jal-doin geot gat-a

다시 널 또 한번 미워할 수 있을 테니

da-shi neol tto han-beon mi-weo-hal su iss-eul te-ni

혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못하고

heuk-shi a-jik neo-do na-cheo-reom pyeon-hae-ji-ji mot-ha-go

아파만 하는 거니 애써 너도 참는 거니

a-pa-man ha-neun geo-ni ae-sseo neo-do cham-neun geo-ni

혹시 니가 다시 돌아올까 봐 나의 곁엔 아직 그대로 비워져 있어 너의 자리라서

heuk-shi ni-ga da-shi dor-a-ol-gga bwa na-eui gyeot-en a-jik geu-dae-ro bi-weo-jyeo iss-eo neo-eui ja-ri-ra-seo

 

Gummy – We Should Have Become Friends

Are you already comfortable with me? So comfortable that you will greet me with a smile?
Have you forgotten me completely? So completely that you’ll introduce the person next to you?
It’s so hard to endure, I keep wanting to cry
Seeing you in a place that’s not next to me… why is that happiness?

We should have at least become friends after we forgot everything
so that I wouldn’t be sad after seeing you see other people
I just kept looking at only you for a long time…even the person next to you.
so that I could see you a little bit more
if I ever see you again, I’ll try to pretend not to know you
I’ll even try to laugh, just like you are now. Woo-

I should have not sent you with closed eyes. I should have kept looking at you until the last.
Your cold walk and even, lastly, my tears
I should have left them on you and sent you.

So that your severe image would become so hateful
that I wouldn’t get sad even if you saw other people
That’s why I kept looking at you for a long time…even the person next to you
so that I could see you a little bit more
if I ever see you again, I’ll try to pretend not to know you
I’ll even try to laugh, just like you are now.

I think it’s for the best
So that I can hate you once again

By any chance, are you still not comfortable like me
and are you still hurt? Are you trying your best to endure?
The place next to me is still vacant, just so that, by any chance, you come back.

 

Hangeul: daum music
Romanization: sapokiko @ princessoftea.wordpress.com
Translation: mouthings.livejournal.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s