악동뮤지션 (Akdong Musician) – 콩떡빙수 (Bean Rice Cake Shaved Ice) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

A really cute commercial theme song! :> To greet summer, Paris Baguette just released their latest product “콩떡빙수” or bean rice cake shaved ice. Shaved ice dessert or 빙수 is a popular type of dessert in Korea

 

악동뮤지션 (Akdong Mujisyeon/Akdong Musician) –  콩떡빙수 (Kong Ddeok Bing Su/Bean Rice Cake Shaved Ice)

악동 악동 

Ak-dong, ak-dong

악동 악동 악!

Ak-dong, ak-dong ak!

 

오빠 빙수 먹으러 갈래?

O-ppa bing-su meok-eu-reo gal-lae?

콜!

Kol!

Let’s go!

 

빙수 떡빙수 콩떡빙수

Bing-su ddeok-bing-su kong-ddeok-bing-su

너의 빈숫가락을 채울

Neo-eui bin-sut-ga-rak-eul chae-ul

빙수 컵빙수 콩떡빙수

Bing-su keob-bing-su kong-ddeok-bing-su

너의 빈숫가락을 채울

Neo-eui bing-sut-ga-rak-eul chae-ul

 

한 입 딱 떠먹어 텁텁함은 다 까먹어

Han ib ddak ddeo-meok-eo teob-teob-ham-eun da gga-meok-eo

무더운 한 여름에도 시원한 아야야

Mu-deo-un han yeo-reum-e-do shi-weon-han a-ya-ya

콩떡콩떡한 날에 흠뻑젖은 얼음 Party

Kong-ddeok-kong-ddeok-han nal-e hum-bbik-jeoj-eun eol-eum Party

가 열리는 곳 파리바게뜨로 Follow Me!

Ga yeol-li-neun got pa-ri-ba-ge-ddeu-ro Follow Me!

 

어른 아이 남녀 노소 모두가 찾는

Eo-reun a-i nam-nyeo no-so mo-du-ga chat-neun

돌얼음 아이스크림으로 Getting Hotter해지는

Dol-eol-eum a-i-seu-keu-rim-eu-ro Getting Hotter-hae-ji-neun

여름 싹 다 날려버릴 Count

Yeo-reum ssak da nal-ryeo-beo-ril Count

머리 싸매고 Ready 닉허이르고로 

Meo-ri ssa-mae-go Ready nik-heo-i-reu-go-ro

띵- 으메 차가와

Dding – eu-me cha-ga-wa

 

달콤한 팥앙금 후식으로 방금 

Dal-kom-han pat-ang-geum hu-sik-eu-ro bang-geum

먹고 또 먹고싶은 쫄깃쫄깃 콩떡

Meok-go ddo meok-go-ship-eun jjol-git-jjol-git kong-ddeok

달콤한 팥앙금 후식으로 방금 

Dal-kom-han pat-ang-geum hu-shi-eu-ro bang-geum

먹고 또 먹고싶은 쫄깃쫄깃 콩떡

Meok-go ddo meok-go-ship-eun jjol-git-jjol-hit kong-dddeok

 

Translation

Akdong Akdong
Akdong Akdong, ack!

Oppa, wanna go get some bingsu?
Call!
Let’s go!

Bingsu, dduk bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon
Bingsu, cup bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon

Take a bite, forget that muddy taste in your mouth
It’s so cool in this hot summer
On bean rice cake-like days, get drenched at the ice party
Which will open in Paris Baguette, follow me

Grownups, kids, men, women, old, young, everyone looks for
Icy ice cream because it’s getting hotter this summer
But send it off, count
Wrap your head, ready
Ding! Oh my, it’s cold

Sweet bean paste for dessert, even if you just ate it,
You want to eat it again, the chewy bean dduk
Sweet bean paste for dessert, even if you just ate it,
You want to eat it again, the chewy bean dduk

Bingsu, dduk bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon
Bingsu, cup bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon

Take a bite, forget that muddy taste in your mouth
It’s so cool in this hot summer
On bean rice cake-like days, get drenched at the ice party
Which will open in Paris Baguette, follow me

Sweet bean paste for dessert, even if you just ate it,
You want to eat it again, the chewy bean dduk
Sweet bean paste for dessert, even if you just ate it,
You want to eat it again, the chewy bean dduk

Bingsu, cup bingsu, bean dduk bingsu
Your empty spoon, hey, to be filled in your empty spoon

Bingsu, dduk bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon
Bingsu, cup bingsu, bean dduk bingsu
To be filled in your empty spoon

Hangeul: lovemikoforever.blogspot.com
Translation: Pop! Gasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s