이루펀트(Eluphant) ft. Joo Young – 물병자리 (Aquarius) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Omooo this is definitely a must listen, even if you don’t like songs with rap!! This is my first song from Eluphant and I already become their new fan here ^^ I really love how soothing and gentle Joo Young’s voice sounds in this song! ❤ Eluphant is a hip-hop duo formed in 2006, with Kebee and Minos as its members. For those who have listened to Epik High’s past songs might find Kebee being a familiar name. Meanwhile, Joo Young is a soloist under “Real Collabo”, a label founded by Ra.D 🙂

 

이루펀트(Ilupeonteu/Eluphant) ft. 주영 (Joo Young) – 물병자리 (Mulbyeongjari/Aquarius)

Bye goodbye bye goodbye

가만히 넌 눈 감은 틈새로

Ga-man-hi neon nun gam-eum teum-sae-ro

날아오고 또 저물어가고

Nal-a-o-go ddo jeo-mul-eo-ga-go

깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리

Ggae-jil-deus-i ssod-a-jin ha-neul bit-so-ri

밤하늘도 아는가봐

Bam-ha-neul-do a-neun-ga-bwa

 

대체 몇달이나 걸렸을까?

Dae-che myeot-dal-i-na geol-ryeoss-eul-gga?

스스로를 망친단거 알면서도

Seu-seu-ro-reul mang-chin-da-geo al-myeon-seo-do

널 다 겨우 비워냈지

Neol da gyeo-u bi-weo-naett-ji

섣부른 판단 같은 건 아냐

Seol-bu-reun pan-dan gat-eun geon a-nya

오늘 아침, 불청객같던 알람

O-neul a-chim, bul-cheong-gaek-gat-deon al-lam

너와의 기념일 – 깜빡깜빡

Neo-wa-eui gi-nyeom-il – ggam-bbak-ggam-bbak

까먹었던거야. 아..지운단 걸 깜빡

Gga-meok-eott-deon-geo-ya. A… Ji-un-dan geol ggam-bbak

액정을 껐다 켰다 입을 못뗐지

Aek-jeong-eul ggeot-da kyeott-da ib-eul mot-ddett-ji

“야, 여전히 어쩜 이리 못됐니…?”

“Ya, yeo-jeon-hi eo-jjeom i-ri mot-dwaett-ni…?”

초저녁부터 친구녀석 두터운 우정

Cho-jeo-nyeok-bu-teo chin-gu-nyeo-seok du-teo-un un-jeong

까진 없어도 돼 “내가 쏴! 다 붙어.”라고

Gga-jin eobs-eo-do dwae “nae-ga sswa! Da but-eo.” ra-go

불러 낸 술자리. 구토, 두통

Bul-leo nae sul-ja-ri. Gu-to, du-tong.

다 아는 약한 주량. 비틀대도 취할수록

Da a-neun ak-han ju-ryang, bi-teul-dae-do chwi-hal-su-rok

웃던 넌 왜이리 더 또렷하니, 이 악마

Ut-deon neon wae-i-ri deo ddo-ryeot-ha-ni, i ak-ma

혹시나 해서 찾아온 이자리, 트라우마

Hok-shi-na hae-seo, chaj-a-on i-ha-ri, teu-ra-u-ma

너도 오늘이 무슨 날인지는 알까?

Neo-do o-neul-i mu-seun nal-in-ji-neun al-gga?

12시. 나랑 없는 널 축하해 bye bye

12shi. Na-rang eobs-neun neol chuk-ha-hae bye bye

 

가만히 넌 눈 감은 틈새로

Ga-man-hi neon nun gam-eun teum-sae-ro

날아오고 또 저물어가고

Nal-a-o-go ddo jeo-mul-eo-ga-go

깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리

Ggae-jil-deus-i ssod-a-jin ha-neul bit-so-ri

밤하늘도 아는가봐

Bam-ha-neul-do a-neun-ga-bwa

 

미생물처럼 눈에 안띄게 살어

Mi-saeng-mul-cheo-reom nun-e an-ddeui-ge sal-eo

친구들도 거의 안봐

Chin-gu-deul-do geo-eui an-bwa

또 니 얘기 나올까봐

Ddo ni ae-gi na-ol-gga-bwa

아마 굳은 표정 못 숨길테니

A-ma gud-eun pyo-jeong mot sum-gil-te-ni

그동안 다잡아 놓은 마음까지

Geu-dong-an da-jab-a noh-eun ma-eum-gga-ji

또 길 잃을 테니까

Ddo gil ilh-eul te-ni-gga

넌 공기보다 가벼운 미소

Neon gong-gi-bo-da ga-byeo-un mi-so

하나만 남긴 채 날아가버린 풍선

Ha-na-man nam-gin chae nal-a-ga-beo-rin pung-seon

난 무한히 먼 휴식 시작하고 있어

Nan mu-han-hi meon hyu-shik shi-jak ha-go iss-eo

모든 것이 끝나버린 그 날부터

Mo-deun geos-i ggeut-na-beo-rin geu nal-bu-teo

불안해진 상태로 뻥 뚫려버린 맘

Bul-an-hae-jin sang tae-ro bbaeng ddulh-ryeo-beo-rin mam

좀 견딜만 하면 떠올라

Jom gyeon-dil-man ha-myeon ddeo-ol-la

무뎌졌단 건 거짓말

Mu-dyeo-jyeott-dan geon geo-jit-mal

조용히 그리움이 덮인 너의 빈자리에

Jo-yong-hi geu-ri-um-i deop-in neo-eui bin-ja-ri-e

무엇도 앉을 수가 없어 너만 기다리네

Mu-eot-do anj-eul su-ga eobs-eo neo-man gi-da-ri-ne

오늘이 무슨 날인지 물론 기억해

O-neul-i mu-seun nal-in-ji mol-lon gi-eok-hae

넌 모르겠지만 처음 널 본 것도 이맘 때인걸

Neon mo-reu-gett-ji-man cheo-eum bon geot-do i-mam ddae-in-geol

생일파티 즐겨 다만 입안이 씁쓸하면

Saeng-il-pa-ti jeul-gyeo da-man ib-an-i sseub-sseub-ha-myeon

날 떠올려 방금 마신 잔이 나 인 것 처럼

Nal ddeo-ol-ryeo bang-geum ma-shin jan-i na in geot cheo-reom

 

Girl, 아직 웃음 찾지는 말아줘

Girl, a-jik us-eum chat-ji-neun mal-a-jweo

웃음 뒤로 나를 밀어내지 말아줘

Us-eum dwi-ro na-reul mil-eo-nae-ji mal-a-jweo

나 아직 인정 못하네, 가만히 소파에

Na a-jik in-jeong mot-ha-ne, ga-man-hi so-pa-e

누워 널 헤아려보네

Nu-weo neol hae-a-ryeo-bo-ne

 

Girl, 아직 눈물 짓지는 말아줘

Girl a-jik nun-mul jit-ji-neun mal-a-jweo

눈물들로 나를 씻어내지 말아줘

Nun-mul-deul-lo na-reul ssis-eo-nae-ji mal-a-jweo

난 아직 잊지 못하네

Nan a-jik it-ji mot-ha-ne

널 잃은 조바심에 또 널 불러보네

Neol ilh-eun jo-ba-shim-e ddo neol bul-leo-bo-ne

 

지각. 내 버릇이니까 신경안써도 돼

Ji-gak. Nae beo-reus-i-ni-gga shin-gyeong-an-sseo-do dwae

한두번도 아니잖아, 진짜

Han-du-beon-do a-ni-janh-a, jin-jja

괜찮아. 니가 안와서 다행인데

Gwaen-chanh-a. Ni-ga an-wa-seo da-haeng-in-de

올까봐 걱정했자나 (x2)

Ol-gga-bwa geok-jeong-haett-ja-na (x2)

 

가만히 넌 눈 감은 틈새로

Ga-man-hi neon nun gam-eun teum-sae-ro

날아오고 또 저물어가고

Nal-a-o-go ddo jeo-mul-eo-ga-go

깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리

Ggae-jil-deus-i ssod-a-jin ha-neul bit-so-ri

밤하늘도 아는가봐

Bam-ha-neul-do a-neun-ga-bwa

bye goodbye bye goodbye

 

Translation

Standing still, your eyes are wrapped in their craters
I have been flying to come and go again
As if it’s breaking down down, the sound of rain poured from the sky
Seems like even the night sky knows about it

How long will it take to replace me?
I myself know that I have ruined it
You barely manage to make me feel empty
There’s no such thing as a hasty judgment
This morning, the alarm sounds like a gatecrasher
It’s my anniversary with you – blink, blink
As I was about to go to eat. Ah.. I forgot about it – blink
I switch the LCD on and off, I can’t clear it up
“Hey, are you still going to come..?”
Since early evening, my guy friends have been showing strong friendship
Until I don’t need it anymore, and I say “Shoot me! You all are stuck with me”
Drunk call. Vomitting, headache
Everyone knows I’m weak at drinking. The more I take it, the more I get twisted
Why when I smiled at you, the clearer it gets, this devil
Because I was hoping for you to come here, trauma
You too, what day is today, do you know?
12.00. And I’m not with you. Congratulation, bye bye

Standing still, your eyes are wrapped in their craters
I have been flying to come and go again
As if it breaks down, the sound of rain poured from the sky
Seems like even the night sky knows about it

I live unseen like a microorganism
My friends almost can’t see me
I was going to come and talked to you
Perhaps, I can never hide the stiff face expression
Meanwhile, I have to hold everything that is embroidered to my heart
Because, either way I will still lose it
You, whose smile is lighter than air
Only leaving a single balloon to be flown away
I’m starting to need an infinite long rest
From the day when everything was ended
I become anxious, my heart starts to feel empty
It becomes a little bit endurable if thoughts about you arise in my mind
I can’t speak anything, it’s a lie
Silently, I’m covered with the longing of your empty spot
Whatever happens, I can’t just sit. I’m only waiting for you
Surely, you remember what day is today
But you might not know, when I saw you for the first time, this heart at that time
Just enjoy this birthday party even if my mouth feels bitter
Remember me, I will just drink one glass as if it were

Girl, I have yet to find the smile
Behind the smile, don’t push me away
I have yet to admit it, I’m still staying on my sofa
Lying down, I’m counting and looking at you

Girl, don’t build those tears yet
Please don’t wash me with the tears
I still can’t forget you
I, who lose you, become impatient to call you out

Perception. Never mind, it’s just my habit
Once or twice, it isn’t, really.
I’m okay. I feel relieved that you’re not here
In case I felt worried

Perception. Never mind, it’s just my habit
Once or twice, it isn’t, really.
I’m okay. I feel relieved that you’re not here
In case you might come and I feel worried (x2)

Standing still, your eyes are wrapped in their craters
I have been flying to come and go again
As if it’s breaking down, the sound of rain poured from the sky
Seems like even the night sky knows about it
Bye goodbye, bye goodbye

Hangeul: romanization.wordpress.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s