소지섭 (So Ji-Sub) – 6시… 운동장 (6 PM… Playground) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Still wondering who’s GG mentioned at the end of the song!

 

소지섭 (Seo Ji-Sub) –  6시… 운동장 (6Si… Undongjang/6 PM… Ground)

(Answering machine)

자기야 나야 뭐해? 바쁜가?

Ja-gi-ya na-ya mweo-hae? Ba-bbeun-ga?

집에 불 켜져 있던데…

Jib-e bul-kyeo-jyeo itt-deon-de…

밥은 먹은 거야?

Bab-eun meok-eun geo-ya?

연락 기다리고 있으니까 확인하면 전화 줘

Yeon-rak gi-da-ri-go iss-eu-ni-gga hwak-in-ha-myeon jeon-hwa jweo

지금 집 앞이야

Ji-geum jib ap-i-ya

 

나 어떡해

Na eo-ddeok-hae

너와 행복했던 기억들 아름다운 시간들 아무것도 생각나질 않아

Neo-wa haeng-bok-haett-deon gi-eok-deul a-reum-da-un shi-gan-deul a-mu-geot-do saeng-gak-na-jil anh-a

차가운 내방 구석구석 네 사진과 추억이 가득한데

Cha-ga-un nae-bang gu-seok-gu-seok ne sa-jin-gwa chu-eok-i ga-deuk-han de

어떻게… 네 얼굴조차 떠오르질 않아

Eo-ddeoh-ge… Ne eol-gul-jo-cha ddeo-o-reu-jil anh-a

내 머릿속은 온통 얼음처럼 차갑게 또 무섭게 너를 내치던 기억만 가득해

Nae meo-rit-sok-eun ontong eol-eum-cheo-reom cha-gab-ge ddo mu-seob-ge neo-reul nae-chi-deon gi-eok-man ga-deuk-hae

바보처럼 네가 상처 받을까봐 더 아파할까봐 더 싫어할까봐

Ba-bo-cheo-reom ne-ga sang-cheo bad-eul-gga-bwa deo a-pa-hal-gga-bwa deo shilh-eo-hal-gga-bwa

너에게로 향하는 내 마음은 뒤로한 채 나는 점점 겁쟁이가 되어가

Neo-e-ge-ro hyang-ha-neun nae ma-eum-eun dwi-ro-han chae na-neun jeom-jeom geob-jaeng-i-ga doe-eo-ga

 

난 끝까지 몰랐어

Nan ggeut-gga-ji mol-lass-eo

어떻게 하면 네가 웃는지 네가 행복해 하는지…

Eo-ddeoh-ge ha-myeon ne-ga ut-neun-ji ne-ga haeng-bok-hae ha-neun-ji

이제야 알겠어 바보처럼

I-je-ya al-gess-eo ba-bo-cheo-reom

하지만 너무 늦었지…

Ha-ji-man neo-mu neuj-eott-ji

후회해도 기억하려해도 잡으려 해도

Hu-hoe-hae-do gi-eok-ha-ryeo-hae-do jab-eu-ryeo hae-do

너는…이제…없으니까

Neo-neun… I-je… eobs-eu-ni-gga

 

네가 기억하는 나의 마지막 모습을 지울 수는 없지만

Ne-ga gi-eok-ha-neun na-eui ma-ji-mak mo-seub-eul ji-ul su-neun eobs-ji-man

마지막까지 내게 해준 따뜻하고 사랑스러운 배려

Ma-ji-mak-gga-ji nae-ge hae-jun dda-ddeut-ha-go sa-rang-seu-reo-un bae-ryeo

난 끝까지 잊지 못할거야

Nan ggeut-gga-ji it-ji mot-hal-geo-ya

 

웃어 넌 웃는 게 제일 예쁘니까

Us-eo neon ut-neun ge je-il ye-bbeu-ni-gga

웃어 넌 웃는 게 제일 예뻐

Us-eo neon ut-neun ge je-il ye-bbeo

웃어 넌 웃는 게 제일 예쁘니까

Us-eo neon ut-neun ge je-il ye-bbeu-ni-gga

 

나에게 더 이상 사랑 게임은 없어

Na-e-ge deo i-sang sa-rang ge-im-eun eobs-eo

사랑해, GG

Sa-rang-hae, GG

 

Translation

(Answering machine)
Baby, it’s me – what are you doing? Are you busy?
Your house had its lights on
Did you eat?
I’m waiting for your call so when you get this, call me back
I’m in front of your house right now

What do I do?
The happy memories with you, our beautiful times – I can’t remember any of them
In my cold room, there are pictures and memories of you in every corner
What to do? I can’t even remember your face
My head feels like it’s filled with ice, only filled with memories of me coldly pushing you out
Like a fool, in case you’d get hurt, in case you’d be in more pain, in case you’d hate me more
I pushed back my heart toward you and became more and more of a coward

I didn’t know till the end
How to make you laugh, how to make you happy
Now I know, like a fool
But it’s too late
I regret, I try to remember, I try to hold on
But now, you’re not here

I can’t erase my last image in your memory
But your warm and loving care that you gave me till the end
I won’t forget it till the end

Smile because you’re the prettiest when you smile
Smile because you’re the prettiest when you smile
Smile because you’re the prettiest when you smile

There is no love game to me anymore
I love you, GG

Hangeul: lyricsall.blogspot.com
Translation: Pop! Gasa

Advertisements

2 thoughts on “소지섭 (So Ji-Sub) – 6시… 운동장 (6 PM… Playground) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. I’m surprised you wrote there “6pm … Ground” when the korean translation is actually “play ground”.

    • Hi! Yes, the actual translation is “playground”. We used “ground” to make it easier for people to notice it when they search the lyrics using the search engines. We will change the title now to match the actual translation 🙂 thank you for your suggestion!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s