샤이니 (SHINee) – 떠나지 못해 (Sleepless Night) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

I REALLY wanted to post this song because Changmin (TVXQ) wrote this song. It sounds funny but I love the sad lyrics. lol and the music. It makes me think about the real feelings put into the lyrics. I really enjoyed this ballad. I was watching the live video of SHINee singing this and a girl was crying and I could understand why. Such a sad song to sing to or about anyone. Not wanting to leave that person even though you should and the feelings are so passionate. Also, if Changmin produced this on top of writing it, I’d be really proud 😀 I don’t think he does this often so anything that Changmin makes is really precious. So…I hope our readers can check this song out when they get the chance ^_^

 

샤이니 (SHINee) – 떠나지 못해 (Sleepless Night) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

 

조심스레 한숨이 날 짓눌러왔어 잠들지 못하게

Jo-shim-seu-re han-sum-i nal jit-nul-leo-wass-eo jam-deul-ji mot-ha-ge

비어버린 내 가슴은 바보 같다 말해 “왜 아프면서 울지도 못해”

Bi-eo-beo-rin nae ga-seum-eun ba-bo gat-da mar-hae “wae a-peu-myeon-seo ul-ji-do mot-hae”

 

나를 사랑했던 기억 조금은 힘들어도 하나 둘 흘려 보내는 네 모습에 무너져가

Na-reul sa-rang-haet-deon gi-eok jo-geum-eun him-deur-eo-do ha-na dul heul-lyeo bo-nae-neun ne mo-seub-e mu-neo-jyeo-ga

 

난 떠나지 못해 나보다도 소중했던 널

Nan tteo-na-ji mot-hae na-bo-da-do so-jung-haet-deon neol

다시 돌아와 Tonight

Da-shi dor-a-wa Tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

Mot-hae neo-mu a-reum-dab-deon nal-deur-i,

서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어

Seo-ro mi-weo-haet-deon shi-gan-do neo-mu geu-ri-weo ij-eul su eobs-eo

 

다시 돌아와

Da-shi dor-a-wa

 

너를 미련 없이 지워버리자 했던 내가 너무 밉다

Neo-reul mi-ryeon eobsh-i ji-weo-beo-ri-ja haet-deon nae-ga neo-mu ib-da

다시 잡고 있는 내 맘이 너무나도 싫다

Da-shi jab-go it-neun nae mam-i neo-mu-na-do shirh-da

너를 생각하면 한숨뿐인 하루가 길다

Neo-reul saeng-gak-ha-myeon han-sum-ppun-in ha-ru-ga gil-da

문득 강물을 보면 사랑한단 글씬 떠내려가지 못한다

Mun-deuk gang-mur-eul bo-myeon sa-rang-han-dan geul-sshin tteo-nae-ryeo-ga-ji mot-han-da

 

거릴 비추는 불빛을 하나하나 지날 때마다 앞이 흐려져

Geo-ril bi-chu-neun bul-bich-eul ha-na-ha-na ji-nal ttae-ma-da ap-i heu-ryeo-jyeo

좀 거칠어진 숨들이 괴롭혀와서 가슴 뛰는 그런 게 아냐

Jom geo-chir-eo-jin sum-deur-i  gwi-rob-hyeo-wa-seo ga-seum ttwi-neun geu-reon ge a-nya

 

너를 사랑했던 기억 지우려고 노력해도

Neo-reul sa-rang-haet-deon gi-eok ji-u-ryeo-go no-ryeok-hae-do

어느새 주워담고 있는 내 모습이 초라해져

Eo-neu-sae ju-weo-dam-go it-neun nae mo-seub-i cho-ra-hae-jyeo

 

난 떠나지 못해 Girl 나보다도 소중했던 널

Nan tteo-na-ji mot-hae Girl na-bo-da-do so-jung-haet-deon neol

다시 돌아와 Tonight

Da-shi dor-a-wa Tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

Mot-hae neo-mu a-reum-dab-deon nal-deur-i,

서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어

Seo-ro mi-weo-haet-deon shi-gan-do neo-mu geu-ri-weo ij-eul su eobs-eo

 

달이 잠긴 하늘아래 그 모든 게

Dar-i jam-gin ha-neul-a-rae geu mo-deun ge

어떤 것도 예전 같지가 않은걸

Eo-tteon geot-do yeo-jeon gat-ji-ga anh-eun-geol

너를 잃은 나만

Neo-reul irh-eun na-man

멋대로 혼자서 아직 널 담고서 말도 없이 온 날 보며

Meot-dae-ro hon-ja-seo a-jik neol dam-go-seo mal-do eobsh-i on nal bo-myeo

미소 짓지 않고 아무 말 없지만 그래도 너여야만 해

Mi-so jit-ji anh-go a-mu mal eob-ji-man geu-rae-do neo-yeo-ya-man hae

 

난 떠나지 못해 하루 끝에 기대어 쉴 곳 너야 난

Nan tteo-na-ji mot-hae ha-ru kkeut-e gi-dae-eo shwil got neo-ya nan

다시 돌아와 Tonight

Da-shi dor-a-wa Tonight

못해 지겹도록 사랑했던 내겐,

Mot-hae ji-gyeob-do-rok sa-rang-haet-deon nae-gen,

서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어

Seo-ro mi-weo-haet-deon shi-gan-do neo-mu geu-ri-weo ij-eul su eobs-eo

 

다시 돌아와

Da-shi dor-a-wa

 

Translation:

I let out a sigh

It weighs on me

I can’t get to sleep

My empty heart says I’m a fool

Why you don’t just cry when you’re hurt

 

The memory you loved me

It will not be easy

You try to weave a story

It really hurts me awfully

 

I can’t leave you

You were more precious than myself

Come back to me, tonight

I can’t

Those beautiful days we had

Those days we hated each other

I just miss everything

I can’t forget you

 

Come back to me

 

I hate myself

I was going to forget you

I hate my heart

It’s hard to be patient

I think of you and just let out a sigh

It’s going to be a long day again

I see a river

The words ‘I love you’

I can’t just let it go

 

When I pass by street lights

I can’t see properly

It’s not like I’m out of breath

The memory I loved you

I’m trying to forget it

I try to pick up everything

It really makes me sad

 

I can’t leave you, girl

You were more precious than myself

Come back to me, tonight

I can’t

Those beautiful days we had

Those days we hated each other

I just miss everything

I can’t forget you

 

Under the sky, there’s no moon

Nothings like it’s used to be

The day I lost you

I still have you in my mind

I just come to see you

You don’t smile

You don’t say anything

But I still want you

 

I can’t leave you

I can have a rest beside you

Come back to me, tonight

I can’t

I love you too much

Those days we hated each other

I miss everything

I can’t forget you

 

Come back to me

 

Credit:

Hangeul: music.daum.net

Translation: LOENNET @ youtube.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s