Electroboyz & Park Soo Jin – 떨려요 (Feeling Nervous) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Electroboyz is back with Park Soo Jin of Birth of A Great Star 3! Even if  personally, I think Park Soo Jin’s voice sounds rather ‘serious’ for a song about a happy trip (I guess I’m too used to a song about a trip with cute-voiced vocalists :P), soon it brings me to a scene of a road trip upon hearing the harmonica part. Nice! 🙂

 

Electroboyz & Park Soo Jin – 떨려요 (Ddeolryeoyo/Feeling Nervous)

산으로 바다로 꼭 떠날 거예요

San-eu-ro ba-da-ro ggok ddeo-nal geo-ye-yo

행복을 가득 담아 콧노랠 부르며

Haeng-bok-eul ga-deuk dam-a kot-no-rael bu-reu-myeo

그대와 두 손 꼭 잡고 가는 이곳이

Geu-dae-wa du son ggok jab-go ga-neun i-gos-i

낙원인걸요 나 정말 떨려요 

Nak-weon-in-geol-yo na jeong-mal ddeol-ryeo-yo

 

내가 왜 이러지 왜 나답지 못하게 자꾸

Nae-ga wae i-reo-ji wae na-dab-ji mot-ha-ge ja-ggu

소문난 역삼동 선수는 어디로 가고

So-mun-nan yeok-sam-dong seon-su-neun eo-di-ro ga-go

떨어 마치 모래시계 태수 (나 지금 떨고 있니?)

Ddeol-eo ma-chi mo-rae-shi-gye tae-su (na ji-geum ddeol-go itt-ni?)

생방 5분 전 어떤 큰 무대건 끄떡없던

Saeng-bang 5bun jeon eo-ddeon keun mu-dae-geon ggeu-ddeok-eobs-deon

일렉 리더 (마부스) 니 앞에만 서면

Il-lek li-deo (ma-bu-seu) ni ap-e-man seo-myeon

사시나무 떨듯 부르르르

Sa-shi-na-mu ddeol-deut bu-reu-reu-reu

혹시 심장의 떨림이 들킬까 봐

Hok-shi shim-jang-eui ddeol-lim-i deul-kil-gga bwa

부끄런 내 맘이 들킬까 봐 조심조심 해보지만

Bu-ggeu-reon nae mam-i deul-kil-gga bwa jo-shim-jo-shim hae-bo-ji-man

내 감정을 숨기긴 무린가 봐

Nae gam-jeong-eul sum-gi-gin mu-rin-ga bwa

어떡하지 점차 빨라지는 심장 BPM

Eo-ddeok-ha-ji jeom-cha bbal-la-ji-neun shim-jang BPM

어느새 힙합을 넘어 일렉

Eo-neu-sae hib-hab-eul neom-eo il-lek

That’s too fast. Oh heart attack

 

산으로 바다로 꼭 떠날 거예요

San-eu-ro ba-da-ro ggok ddeo-nal geo-ye-yo

행복을 가득 담아 콧노랠 부르며

Haeng-bok-eul ga-deuk dam-a kot-no-rael bu-reu-myeo

그대와 두 손 꼭 잡고 가는 이곳이

Geu-dae-wa du son ggok jab-go ga-neun i-gos-i

낙원인걸요 나 정말 떨려요 

Nak-weon-in-geol-yo na jeong-mal ddeol-ryeo-yo

 

나 분명 술 한 잔도 입에 안 댔는데

Na bun-myeong sul han jan-do ib-e an dwaett-neun-de

벌써 나 어질어질해 넌 애가 뭐 그리 이뻐

Beol-sseo na eo-jil-eo-jil-hae neon ae-ga mweo geu-ri i-bbeo

날 이리도 애타게 만들어놨고

Nal i-ri-do ae-ta-ge man-deul-eo-nwatt-go

네게 갇혀버린 난 길 잃었어

Ne-ge gad-hyeo-beo-rin nan gil ilh-eoss-eo

오늘따라 날씬 너무 좋은데

O-neul-dda-ra nal-ssin neo-mu joh-eun-de

니 앞에 나는 왜 이리 떨릴까 why

Ni ap-e na-neun wae i-ri ddeol-lil-gga why

너의 앞에만 서면 난 떨려

Neo-eui ap-e-man seo-myeon nan ddeol-ryeo

Like 아찔한 롤러코스터

Like a-jjil-han rol-leo-ko-seu-teo

한순간에 바꿔버린 니 마법에

Han-sun-gan-e ba-ggweo-beo-rin ni ma-beob-e

나 제대로 걸렸어

Na je-dae-ro geol-ryeoss-eo

Hello 내 예쁜 에메랄드

Hello nae ye-bbeun e-me-ral-deu

뭐지 이 신기한 짜릿함은

Mweo-ji i shi-gan-han jja-rit-ham-eun

두근두근대는 내 heart

Du-geun-du-geun-dae-neun nae heart

내 말투가 버벅거리네

Nae mal-tu-ga beo-beok-geo-ri-ne

 

산으로 바다로 꼭 떠날 거예요

San-eu-ro ba-da-ro ggok ddeo-nal geo-ye-yo

행복을 가득 담아 콧노랠 부르며

Haeng-bok-eul ga-deuk dam-a kot-no-rael bu-reu-myeo

그대와 두 손 꼭 잡고 가는 이곳이

Geu-dae-wa du son ggok jab-go ga-neun i-gos-i

낙원인걸요 나 정말 떨려요 

Nak-weon-in-geol-yo na jeong-mal ddeol-ryeo-yo

 

Oh 그대 어쩜 이리도 내 맘 다가졌나요

Oh geu-dae eo-jjeom i-ri-do nae mam da-ga-jyeott-na-yo

Oh 그대 내게 하나뿐인 너무 소중한 너

Oh geu-dae nae-ge ha-na-bbun-in neo-mu so-jung-han neo

 

산으로 바다로 꼭 떠날 거예요

San-eu-ro ba-da-ro ggok ddeo-nal geo-ye-yo

행복을 가득 담아 콧노랠 부르며

Haeng-bok-eul ga-deuk dam-a kot-no-rael bu-reu-myeo

그대와 두 손 꼭 잡고 가는 이곳이

Geu-dae-wa du son ggok jab-go ga-neun i-gos-i

낙원인걸요 나 정말 떨려요 

Nak-weon-in-geol-yo na jeong-mal ddeol-ryeo-yo

 

Translation

I will leave for the mountains and the ocean for sure
With a happy humming tune
This place that we’re going together as we hold hands
It is paradise, I’m really nervous

What’s wrong with me? Why am I not being myself?
Where did the infamous playboy of Yuksam-dong go?
I’m actually nervous like Taesu from Sandglass (Am I nervous right now?)
I’m Elec’s leader (Maboos), who doesn’t get nervous even five minutes before a live broadcast
But when I’m in front of you, I shake like a poplar tree
In case my trembling heart gets noticed
In case my shy heart gets noticed, I act very careful but
I guess it’s too hard to hide my feelings
What do I do? My heart’s BPM is getting faster
It passed hip-hop and went into electronica
That’s too fast. Oh heart attack

I will leave for the mountains and the ocean
Thinking about having fun and running around makes me excited
This path that we’re walking on together as we hold hands
Why is it so good?

I will leave for the mountains and the ocean for sure
With a happy humming tune
This place that we’re going together as we hold hands
It is paradise, I’m really nervous

I didn’t even drink a drop of alcohol
But I’m already dizzy – why are you so pretty?
You make my heart burn up like this
And you trap me inside of you – I’ve lost my way
The weather is so good today
But why am I so nervous in front of you, why?
When I stand in front of you, I tremble
Like a scary rollercoaster
I’m under your spell that you’ve cast in a single moment
Hello, my pretty emerald
What is this mysterious electrifying feeling/
My heart is racing
I am stuttering

I will leave for the mountains and the ocean
Thinking about having fun and running around makes me excited
This path that we’re walking on together as we hold hands
Why is it so good?

I will leave for the mountains and the ocean for sure
With a happy humming tune
This place that we’re going together as we hold hands
It is paradise, I’m really nervous

How did you get all of my heart?
You are my one and only, my precious

I will leave for the mountains and the ocean
Thinking about having fun and running around makes me excited
This path that we’re walking on together as we hold hands
Why is it so good?

I will leave for the mountains and the ocean for sure
With a happy humming tune
This place that we’re going together as we hold hands
It is paradise, I’m really nervous

Hangeul: lyricsupdate.com
Translation: Pop! Gasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s