미쓰에이 (Miss A) – 남자 없이 잘 살아 (I Don’t Need A Man) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

An interesting song with equally catchy signature dance! 😀 I like how Min looks sexy and strong in her outfit, plus with that nice short hair ❤ This song actually sings about the trend of women in today’s society, where most are joining the workforce just like men and earn as much as they do. And I know how good it feels to earn something from your own effort, though I definitely still need a man 😛

 

미쓰에이 (Misseu Ei/Miss A) – 남자 없이 잘 살아 (Namja Eobsi Jal Sala/I Don’t Need A Man) 

This is for all the independent ladies 

Let’s go
 
나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal sal-a

그러니자신이없으면곁에오지를

Geu-reo-ni ja-shin-i eobs-eu-myeon nae gyeot-e o-ji-reul-ma

나는함부로팔아

Na-neun ham-bu-ro nal an pal-a

왜냐면

Wae-nya-myeon nan

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (What?)

I don’t need a man 

I don’t need a man (진짜)

I don’t need a man (jin-jja)

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (정말)

I don’t need a man (jeong-mal)

I don’t need a man 

I don’t need a man

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal jal sal-a

 

돈으로방세

Nae don-eu-ro bang-se da nae

먹고싶은먹고옷도입고

Meok-go-ship-eun geo sa meok-go ut-do sa ib-go

충분하진않지만만족할알아

Chung-bun-ha-jin anh-ji-man man-jok-hal jul al-a

그래서나를사랑해 (hey)

Geu-rae-seo nan na-reul sa-rang-hae (hey)

 

부모님의용돈 

Bu-mo-nim-eui yong-don

돈처럼쓰고싶지않아나이가많아

Nae don-cheo-roem sseu-go ship-ji anh-a na-i-ga manh-a

벌리지않는당연한아냐

Son beon-li-ji anh-neun ge dang-yeong-han geo a-nya

그래서내가떳떳해 (hey)

Geu-rae-seo nan nae-ga ddeot-ddeot-hae (hey)

 

Boy don’t say 

내가챙겨줄게내가아껴줄게 No No

Nae-ga chaeng-gyeo-jul-ge nae-ga a-ggyeo-jul-ge No No

Boy don’t play

진지하게아니면

Jin-ji-ha-ge ol ge a-ni-myeon

 

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal sal-a

그러니자신이없으면곁에오지를

Geu-reo-ni ja-shin-i eobs-eu-myeon nae gyeot-e o-ji-reul

나는함부로팔아

Na-neun ham-bu-ro nal an pal-a

왜냐면

Wae-nya-myeon nan

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (What?)

I don’t need a man 

I don’t need a man (진짜)

I don’t need a man (jin-jja)

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (정말)

I don’t need a man (jeong-mal)

I don’t need a man 

I don’t need a man

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal jal sal-a

 

잘난체는안돼데서는

Jal-nan che-neun an-dwae ddan de-se-neun

통할지몰라도너만큼나도

Tong-hal-ji mol-la-do neo-man-keum na-do

잘나진않았지만자신감은넘쳐

Jal-na-jin anh-att-ji-man ja-shin-gam-eun neom-chyeo

그래서나를사랑해 (hey)

Geu-rae-seo nan na-reul sa-rang-hae (hey)

 

힘으로살게애처럼 

Nae him-eu-ro sal-ge ddan ae-cheo-reom

부모님만나남자만나

Bu-mo-nim jal man-na nam-ja jal man-na

편하게사는관심이없어

Pyeon-ha-ge sa-neun geo gwan-shim-i eobs-eo

그래서내가떳떳해 (hey)

Geu-rae-seo nan nae-ga ddeot-ddeot-hae (hey)

 

Boy don’t say 

내가너의미래나를믿고기대 No No

Nae-ga neo-eui mi-rae na-reul mid-go gi-dae No No

Boy don’t play

나를존중할아니면

Na-reul jon-jung-hal ge a-ni-myeon

 

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal sal-a

그러니자신이없으면곁에오지를

Geu-reo-ni ja-shin-i eobs-eu-myeon nae gyeot-e o-ji-reul ma

나는함부로팔아

Na-neun ham-bu-ro nal an pal-a

왜냐면

Wae-nya-myeon nan

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (What?)

I don’t need a man 

I don’t need a man (진짜)

I don’t need a man (jin-jja)

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (정말)

I don’t need a man (jeong-mal)

I don’t need a man 

I don’t need a man

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal jal sal-a

 

매일아침일찍일어나서하루종일바빠서

Mae-il a-chim il-jjik il-eo-na-seo ha-ru jong-il ba-bba-seo

제대로먹어

Bab han ggi je-dae-ro mot meok-eo

하지만내가좋아서일이야 

Ha-ji-man nae-ga joh-a-seo ha il-i-ya

돈이야작지만땀이야

Don-i-ya jak-ji-man da nae ddam-i-ya

남자친구가반지아니야

Nam-ja chin-gu-ga sa jun ban-ji a-ni-ya

내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야

Nae cha nae ut nae-ga beol-eo-seo san geo-ya

적금넣고부모님용돈드리고나서거야

Jeok-geum neoh-go bu-mo-nim yong-don deu-ri-go na-seo san geo-ya

남자믿고놀다남자떠나면어떡할거야

Nam-ja mid-go nol-da nam-ja ddeo-na-myeon eo-ddeok-hal geo-ya

이런내가부러워?

I-reon nae-ga bu-reo-weo?

부러우면거야

Bu-reo-u-myeon jin geo-ya

 

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal sal-a

그러니자신이없으면곁에오지를

Geu-reo-ni ja-shin-i eobs-eu-myeon nae gyeot-e o-ji-reul ma

나는함부로팔아

Na-neun ham-bu-ro nal an pal-a

왜냐면

Wae-nya-myeon nan

 

I don’t need a man 

I don’t need a man (What?)

I don’t need a man 

I don’t need a man (진짜)

I don’t need a man (jin-jja)

 

I don’t need a man

I don’t need a man (정말)

I don’t need a man (jeong-mal)

I don’t need a man 

I don’t need a man

나는남자없이살아

Na-neun nam-ja eobs-i jal jal sal-a

 

Translation

This is for all the independent ladies
Oh oh oh, oh oh oh
Let’s go

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I pay my rent with my money
I buy my own food, I buy my own clothes
It may not be enough but I know how to be satisfied
That is why I love myself (hey)

I don’t want to spend my parent’s allowance as my own
I’m too old for that
Isn’t it a given to not be burdensome to them?
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I’ll take care of you, I’ll cherish you” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna come with a serious mind

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

Being cocky won’t work with me
I don’t know about anywhere else
I may not be as well off as you but
I overflow with confidence
That’s why I love myself (hey)

I want to take care of myself
The other girls may have rich parents or a rich boyfriend
And live comfortably but I’m not interested in that
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I am your future, trust and lean on me” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna respect me

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I wake up early every morning
And I’m busy all day
I don’t even eat a proper meal
But I do this because I like it
The money may be little but it’s from my own sweat
This isn’t a ring that a boyfriend bought me
My car, my clothes – I bought it all on my own
I bought them after putting money into savings, after giving allowance to my parents
If you trust men, what will you do when they leave you?
Are you jealous of me?
If you’re jealous, you lose

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

Hangeul: romanization.wordpress.com
Translation: kpoplyrics.net

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s