메이트 (Mate) – 고백 (Confession) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

메이트 (Mate) – 고백 (Confession) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

 

그러게 이게 나야 참 너무 창피해 네게 보이기엔 

geu-reo-ge i-ge na-ya cham neo-mu chang-pi-hae ne-ge bo-i-gi-en

내가 만약 너라면 그리고 네가 나라면 웃을 수 있니 난 심각해 

nae-ga man-yag neo-ra-myeon geu-ri-go ne-ga na-ra-myeon us-eul su it-ni nan shim-gak-hae

 

멋대로 제법 그럴듯하게 말해왔지만 사실이 아니야 

meot-dae-ro je-beob geu-reol-deut-ha-ge mar-hae-wat-ji-man sa-shir-i a-ni-ya

매일같이 너에게 감출 수 밖에 없었던 내 진심이야 여기까지 

mae-il-gatch-i neo-e-ge gam-chul su bakk-e eobs-eo-deon nae jin-shim-i-ya yeo-gi-kka-ji

이제 할 말은 다 했어 

i-je hal mar-eun da haess-eo

 

바보처럼 

ba-bo-cheo-reom

이렇게 난 왜 난 더 표현 못할까 

i-reoh-ge nan wae nan deo pyo-hyeon mot-hal-kka

널 원하고 있는 내 깊은 마음은 

neol weon-ha-go it-neun nae gip-eun ma-eum-eun

난 정말 미안해 

nan jeong-mal mi-an-hae

 

나에겐 나도 잘 모르는 마음이 있어 그래서 힘들어 

na-e-gen na-do jal mo-reu-neun ma-eum-i iss-eo geu-rae-seo him-deur-eo

가끔 너무 어둡고 때로는 밝게 빛나서 많이 헷갈려 

ga-kkeum neo-mu eo-dub-go ttae-ro-neun balg-ge bich-na-seo manh-i hyet-gal-lyeo

나란 녀석 정말 넌 알 수 있을까 

na-ran nyeo-seok jeong-mal neon al su iss-eul-kka

 

바보처럼 

ba-bo-cheo-reom

이렇게 널 또 넌 더 힘들게 하는 

i-reoh-ge neol tto neon deo him-deul-ge ha-neun

또 원하고 있는 어지러운 마음 속 나의 모습을 

tto weon-ha-go it-neun eo-ji-reo-un ma-eum sok na-eui mo-seub-eul

노력할게 난 또 노력할게 더 

no-ryeok-hal-ge nan tto no-ryeok-hal-ge deo

 

 

Translation

 

Yeah, this is me, it’s really so embarrassing for you to see

If only I were you and if you were me

we’d be able to laugh

I’m serious

 

“My way” fairly sounds like true words,

but it is not the truth

Day after day, nothing left to do but to hide

my true feelings for you

 

Until here, now, i’ll say it all

Like a fool

I’m like this…Why can’t I be more expressive?

I want you deep inside my heart

I’m really sorry

 

For me, I even have  unknown feelings

so it’ hard

Sometimes it’s very dark ocassionaly shining brightly,

it’s really confusing

I’m this guy.

 

I wonder if you could really know…

Like a fool

Like this you… again you’re having a hard time

Wanting again…In my troubled heart

I make an effort…

on my appearance

I’ll try again more…

 

 

Credit

Hangeul: music.daum.net

Romanization: starraecer @ princessoftea.wordpress.com

Translation:  @ youtube.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s