Kim Jin Pyo ft. J. Rabbit – 아저씨 (Mister) lyrics [Hangeul, Romanization &Translation]

I caught the music video while watching KBS World and was instantly falling in love with the catchy song ❤ The lyrics turn out to be a funny and cute one too! Plus, how many of you think that Kim Jin Pyo is indeed an attractive ajeosshi? 😛

 

Note:
아저씨 (Ajeosshi) = middle-aged man (a general term for every married men or men aged between approx. 27~55. On a side note, some men who are actually young get offended if some children call him 아저씨 because that means that young man looks older than he actually is.)
해장국 (Haejangguk) =  Korean traditional hangover soup
떡볶이 (Ddeokbokki) = a popular Korean street snack made from sliced rice cake, meat, egg and seasoning
체르니 (Czerny. Korean pronunciation: Chereuni) = Carl Czerny. An Austrian pianist (1791-1857)

 

Thanks to Luke @ parksguide.blogspot.com, 10mag.com and Wikipedia for the explanation on terms above 🙂

 

Kim Jin Pyo ft. J. Rabbit – 아저씨 (Ajeosshi/Mister)

아저씨이상해요

A-jeo-sshi i-sang-hae-yo

맘이이렇죠

Nae mam-i wae i-reoh-jyo

생각만해도가슴이마구두근두근뛰는걸요

Saeng-gak-man-hae-do ga-seum-i ma-gu du-geun-du-geun ddo ddwi-neun-geol-yo

 

아저씨사랑해요

A-jeo-sshi sa-rang-hae-yo

조금만기다려요

Jo-geum-man gi-da-ryeo-yo

필요한하나있다면그건오직시간뿐인걸요

Pil-yo-han ge ha-na itt-da-myeon geu-geon o-jik shi-gan-bbun-in-geol-yo

정말어쩜그렇게알아듣니.

Jeong-mal eo-jjeom geu-reoh-ge nae mal mot ar-a-deud-ni.

도대체번을내가말을해야겠니

Do-dae-che myeot beon-eul nae-ga mal-eul hae-ya-gett-ni

너와나의나이차이소주와우유사이.

Neo-wa na-eui na-i-cha-i so-ju-wa u-yu sa-i

내가해장국을외칠아마애플파이

Nae-ga hae-jang-guk-eul oe-chil ddae neon a-ma ae-peul-pa-i

내게너무도어린아이귀연꼬마아이.

Neon nae-ge neo-mu-do eo-rin-a-i gwi-yeon ggo-ma-a-i.

가위바위보나해야같은나이

Gi-wi-ba-wi bo-na hae-ya hal geot gat-eun na-i

아직너무나어린걸 pretty girl. Wake up!

Neon a-jik neo-mu-na eo-rin-geol pretty girl. Wake up!

이제제발정신을차려봐

I-je je-bal jeong-shin-eul jom cha-ryeo-bwa

 

아저씨어떡하죠?

A-jeo-sshi eo-ddeok-ha-jyo?

이러면안되나요바라는게아니에요

I-reon-myeon an-doe-na-yo mweol ba-ra-neun-ge a-ni-e-yo

그냥좋은걸어떡해요

Geu-nyang joh-eun-geol eo-ddeok-ha-yo

아저씨안돼요?

A-jeo-sshi wae an-dwae-yo?

번만생각해요

Han beon-man deo saeng-gak-hae-yo

그저어릴뿐이죠이게그렇게잘못인가요?

Geu-jeo nan eo-ril bbun-i-jyo i-ge geu-reoh-ge jal-mos-in-ga-yo?

 

떡볶이 no 팝콘도 no 로맨틱영화도 no 당구장만 go

Nan ddeok-bokk-i no pab-kon-do no ro-maen-tik-yeong-hwa-do no dang-gu-jang-man go

생각해봐도대체너랑하겠니뭐가통하겠니얘길하겠니

Saeng-gak-hae-bwa do dae-che neo-rang mweol ha-gett-ni mweo-ga ddo tong-ha-gett-ni mweon yae-gil ha-gett-ni

주식 얘기해? 야구 얘기해? 차 얘기해? 소녀시대? yeah!!!

Ju-shik yae-gi-hae? Ya-gu yae-gi-hae? Cha yae-gi-hae? So-nyeo-shi-dae? Yeah!!!

이런 나랑 뭘 해 너희 엄마 놀래 아무리 생각해도 이건 아니라고 절레절레

I-reon na-rang mweol hae neo-heui eom-ma no-rae a-mu-ri saeng-gak hae-do i-eon a-ni-ra-go jeol-le-jeol-le

뭔가 착각을 하는 것 같은데 난 니가 찾는 동화 속의 왕자님은 아니거든

Mweon-ga chak-gak-eul ha-neun gat-eun-de nan ni-ga chat-neun dong-hwa sok-eui wang-ja-nim-eun a-nin-geo-deun

난 백마도 큰 성도 심지어 시간도 없으니까 제발 여기서 그만둬

Nan baek-ma-do keun seong-do shimji-eo shigando eobs-eu-ni-gga jebal yeo-gi-seo geu-man-dweo

 

Oh mama 이게 또 왠 drama

Oh mama i-ge ddo wae drama

넌 아마 언젠가 날 이해하게 될 꺼야 참고 또 참아

Neon a-ma eon-jen-ga nal i-hae-ha-ge doel ggeo-ya cham-go ddo cham-a

보고도 싶어도 만나고 싶어도

Bo-go-do ship-eo-do man-na-go ship-eo-do

암만 생각해도 이건 진짜 아니잖아

Am-man saeng-gak-hae-do i-geon jin-jja a-nin-janh-a

 

아저씨어떡하죠?

A-jeo-sshi eo-ddeok-ha-jyo?

이러면안되나요바라는게아니에요

i-reo-myeon an-doe-na-yo mweol ba-ra-neun-ge a-ni-e-yo

그냥좋은걸어떡해요

Geu-nyang joh-eun-geol eo-ddeok-ha-jyo

아저씨안돼요?

A-jeo-sshi wae an-dwae-yo?

번만생각해요

Han beon-man deo saeng-gak-hae-yo

그저어릴뿐이죠이게그렇게잘못인가요?

Geu-jeo nan eo-ril bbun-i-jyo i-ge geu-reoh-ge jal-mot-in-ga-yo?

 

너가 ABC 공부PC 조립했을걸

Neo-ga ABC gong-bu hal ddae nan nae PC jo-rib-haess-eul-geol

사실나는자신이없는. 내게어린아일뿐인걸

Sa-shil na-neun ja-shin-i eobs-neun geol. Neon nae-ge eo-rin a-il bbun-i-geol

너가도레미음계칠체르니졸업했을걸

Neo-ga do-re-mi eum-gye-chil ddae nan che-reu-ni jol-eobs-haess-eul-geol

사실자신이없는내게그저어린아이뿐인걸

Sa-shil nan jang-shin-i eobs-neun geol neon nae-ge geu-jeo eo-rin a-i il bbun-in-geol

 

어쩜그대이렇게도나를몰라주나요

Eo-jjeom geu-dae i-reoh-ge-do na-reul mol-la-ju-na-yo

이제좀더솔직히내게마음을열어요

I-je jom-deo jol-shik-hi nae-ge ma-eum-eul yeol-eo-yo

 

아저씨이상해요

A-jeo-sshi i-sang-hae-yo

맘이이렇죠

Nae mam-i wae i-reoh-jyo

생각만해도가슴이마구두근두근뛰는걸요

Saeng-gak-man-hae-do ga-seum-i ma-gu du-geun-du-geun ddo ddwi-neun-geol-yo

아저씨사랑해요

A-jeo-sshi sa-rang-hae-yo

조금만기다려요

Jo-geum-man gi-da-ryeo-yo

필요한하나있다면그건오직시간뿐인걸요

Pil-yo-han ge ha-na itt-da-myeon geu-geon o-jik shi-gan-bbun-in-geol-yo

! 이건정말말도안돼

Eo! I-geon jeong-mal mal-do an-dwae

 

(아저씨) 안돼안돼 (맘이) 이건말도안돼흔들리면안돼 

(A-jeo-sshi) an-dwae an-dwae (nae mam-i) i-geon mal-do an-dwae heun-deul-li-myeon an-dwae

제발정신차려정말이럼안돼

Je-bal jeong-shin-cha-ryeo jeong-mal i-reom an-dwae

(아저씨)

(A-jeo-sshi)

 

Translation

Mister, this is really weird
Why are my feelings like this?
When I think about it
My heart keeps beating and beating again
Mister, I love you
Just wait for me a little longer
If I needed something
Time will come when I need that something

Do you really not understand me?
Seriously, how many more times do I have to tell you?
Your age and mine are like the age of a cow and its milk
Whenever I scream “Haejangkook”, you’re thinking about apple pies
You’re way too young, such a cute little kid.
The age when you still do rock paper scissors
You’re way too young pretty girl, wake up!
Seriously, get your head straight.

Mister, what should I do?
Why can’t I like you?
What can I do about liking you?
Mister, why can’t I?
Just think about it one more time
Is it wrong that I’m just a little kid?

I don’t eat dukkbokki, nor popcorn, nor romantic movies,
But billiard, go!
Just think about it, what would I do with you?
What would we go through? What would we talk about?
Should we talk about stocks? Talk about baseball? Talk about cars?
Girl’s Generation? Yeah!!!
What would I even do with you?
Even though your mom plays with you, just not with me, no, no, no, no.
Even if it works out in your dreams, I’m not your fairy tale prince.
I don’t have a big white horse nor time
So please, just stop now.

Oh mama, why is there drama?
Well you’ll understand, so just put up with it.
Even though I want to see you and meet you
However I think of it, this is really not right.

Mister, what should I do?
Why can’t I like you?
What can I do about liking you?
Mister, why can’t I?
Just think about it one more time
Is it wrong that I’m just a little kid?

While you’re studying your ABC, I’m assembling at my PC
In fact, I don’t really know all that, you’re just my little girl.
While you’re singing your do re mi, I would have already graduated from Czerny
In fact, I don’t really know all that, you’re just my little girl.

How come you still don’t understand me?
Now, this time, please be more honest to me.

Mister, this is really weird
Why are my feelings like this?
When I think about it
My heart keeps beating and beating again
Mister, I love you
Just wait for me a little longer
If I needed something
Time will come when I need that something

This is just not right!
(Mister) No way, no way!
(My feelings) This can’t happen!
Please get your head straight, this is no way!

(Mister!)

 

Hangeul: music daum + RawrLovee @ jpopasia.com
Translation: Cassie Ng + P3ggyNguy3n @ Youtube

One thought on “Kim Jin Pyo ft. J. Rabbit – 아저씨 (Mister) lyrics [Hangeul, Romanization &Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s