러브홀릭스 (Loveholics) – Butterfly lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

I was suddenly reminded of this song when I recommended my friend to watch “Take Off”, a touching Korean movie about Korea’s national ski jump team. “Butterfly” is also an OST of the movie.
It’s a kind of song that will leave lasting impression because of its beautiful lyrics and the choir of  featured various FLUXUS artists such as Clazziquai’s vocalists, Lee Sung Yeol, Park Ki Young, Whale, My Aunt Mary’s Soon Yong Jung & Haewon of Winterplay 🙂

Personally, it’s a song that has always been able to move me :’)

 

러브홀릭스 (Leobeuhollikseu/Loveholics) – Butterfly

어리석은 세상은 너를 몰라

Eo-ri-seok-eun se-sang-eun neo-reul mol-la

누에속에 감춰진 너를

Nu-e-sok-e gam-chweo-jin neo-reul mot bwa

나는 알아 내겐 보여

Na-neun ar-a nae-gen bo-yeo

그토록 찬란한 너의 날개

Geu-to-rok chan-ran-han neo-eui nal-gae

 

겁내지 있어

Gab-nae-ji-ma hal su iss-eo

뜨겁게 꿈틀거리는

Ddeu-geob-ge ggum-teul-geo-ri-neun

날개를 날아올라 세상 위로

Nal-gae-reul pyeo nal-a-ol-la se-sang wi-ro

 

태양처럼 빛을 내는 그대여

Tae-yang-cheo-reom bich-eul nae-neun geu-dae-yeo

세상이 거칠게 막아서도

I se-sang-i geo-chil-ge mak-a-seo-do

빛나는 사람아 너를 사랑해

Bit-na-neun sa-ram-a nan neo-reul sa-rang-hae

세상이 있게 날아 멀리

Neol se-sang-i bol su itt-ge nal-a jeo meol-li

 

꺽여버린 꽃처럼 아플 때도

Ggeok-yeo-beo-rin ggot-cheo-reom a-peul ddae-do

쓰러진 나무처럼 초라해도

Sseu-reo-jin na-mu-cheo-reom cho-ra-hae-do

너를 믿어 나를 믿어

Neo-reul mid-eo na-reul mid-eo

우리는 서로를 믿고 있어

U-ri-neun seo-ro-reul mid-go iss-eo

 

심장의 소리를 느껴봐

Shim-jang-eui so-ri-reul neu-ggyeo-bwa

힘겹게 접어놓았던

Him-gyeob-ge jeob-eo-noh-att-deon

날개를 날아올라 세상 위로

Nal gae-reul pyeo nal-a-ol-la se-sang wi-ro

 

벅차도록 아름다운 그대여

Beok-cha-do-rok a-reum-da-un geu-dae-ya

세상이 차갑게 등을 보여도

I se-sang-i cha-gab-ge deung-eul bo-yeo-do

눈부신 사람아 너를 사랑해

Nun-bu-shin sa-ram-a nan neo-reul sa-rang-hae

세상이 있게 날아 멀리

Neol se-sang-i bol su itt-ge nal-a jeo meol-li

 

태양처럼 빛을 내는 그대여

Tae-yang-cheo-reom bich-eul nae-neun geu-dae-ya

세상이 거칠게 막아서도

I se-sang-i geo-chil-ge mak-a-seo-do

빛나는 사람아 너를 사랑해

Bit-na-neun sa-ram-a nan neo-reul sa-rang-hae

세상이 있게 날아 멀리

Neol se-sang-i bol su itt-ge nal-a jeo meol-li

 

Translation

The foolish world doesn’t know you
It can’t see you when you are hidden in regret
I know; I see you
Your splendid wings

Don’t be afraid; you can do it
With a little wriggle,
Spread your wings and fly up

You shine like the sun
Though that world cruelly stands in your way
Oh, shining one, I love you.
Fly way over there so the world can see you

Even when you’re in pain like a drooping flower
Even when you feel dejected, like a fallen tree
I believe in you; You believe in me
We believe in each other

Grab your heart
Spread the wings you tried so hard to fold away and fly up

You’re so beautiful, it’s almost unbearable
Though the world turns its back on you coldly,
Oh, dazzling one, I love you.
Fly way over there so the world can see you

You shine like the sun
Though that world cruelly stands in your way
Oh, shining one, I love you.
Fly way over there so the world can see you

 

Hangeul: lyricsmoon.com

Translation: KBS + ryukiLee @ jpopasia.com

Advertisements

One thought on “러브홀릭스 (Loveholics) – Butterfly lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. Pingback: 러브홀릭스(Loveholics) – ‘Butterfly’ | Nous sommes tous uniques

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s