Epik High ft. Sung Ah – Coffee
벌써 다섯 잔의 커피. 특히 가고픈 곳 없이.
Beol-sseo da-seot jan-eui keo-pi deuk-hi ga-go-peun got eobs-i
그저 바쁜 듯이 걷지, 한없이.
Geu-jeo ba-bbeun deus-i geod-ji, han-eobs-i
벌써 지갑을 비웠지. 특히 사고픈 것 없이.
Beol-sseo ji-gab-eul bi-weott-ji. Deuk-hi sa-go-peun geot eobs-i
그저 바쁜 듯이, 한없이.
Geu-jeo ba-bbeun deus-i, han-eobs-i
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Bu-di, han-jan-eui yeong-woen-do noh-chi-ji mal-a-yo.
You and me. Me and my coffee.
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Bu-di, han-jan-eui yeong-woen-do noh-chi-ji mal-a-yo.
You and me. Me and my coffee.
따스한 입술이 그리워 한 잔. 술은 몸이 힘들어 두 잔.
Dda-seu-han ib-sul-i geu-ri-weo han jan. Sul-eun mom-i him-deul-eo du jan.
허전한 손에 온기를 위해서 차가운 손에 세 잔.
Heon-jeon-han son-e on-gi-reul wi-hae-seo cha-ga-un son-e se jan.
일상 습관이 된 커피. 시간 속으로 되 걷기.
Il-sang seub-gwan-i doen keo-pi. Shi-gan sok-eu-ro doe geod-gi
긴 밤 헤매는 기억이 아플까 한 잔 더 채웠지.
Gin bam he-mae-neun gi-eok-i a-peu-gga han jan deo chae-weott-ji
벌써 다섯 잔의 커피. 기억 속에 밤새 걷지.
Beol-sseo da-seot jan-eui keo-pi. Gi-eok sok-e bam-sae geod-ji
검은 향기 속에 memory, 굳은 혀에만 닿고 맘엔 없지.
Geom-eun hyang-gi sok-e memory, gud-eun hyeo-e-man dah-go mam-en eobs-ji
버릇이 된 커피를 담은 컵은 이젠 사진첩처럼
Beo-reus-i doen keo-pi-reul dam-eun keob-eun i-jen sa-jin-cheob-cheo-reom
펼치는 기억의 서랍이 되어. 낙엽처럼 떠다니네.
Pyeol-chi-neun gi-eok-eui seo-ral-i doe-eo. Nak-yeob-cheo-reom ddeo-da-ni-ne.
벌써 다섯 잔의 커피. 특히 가고픈 곳 없이.
Beol-sseo da-seot jan-eui keo-pi deuk-hi ga-go-peun got eobs-i
그저 바쁜 듯이 걷지, 한없이.
Geu-jeo ba-bbeun deus-i geod-ji, han-eobs-i
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Bu-di, han-jan-eui yeong-woen-do noh-chi-ji mal-a-yo.
You and me. Me and my coffee.
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Bu-di, han-jan-eui yeong-woen-do noh-chi-ji mal-a-yo.
You and me. Me and my coffee.
쉽게 잘 비워. 미련도 없이 잔 치워.
Swib-ge jal bi-weo. Mi-ryeon-do eobs-i-jan chi-weo.
사람과 사랑, 만남과 삶관 다르게 참 쉬워.
Sa-ram-gwa sa-rang, man-na-gwa salm-gwan da-reun-ge cham swi-weo
난 그래서 늘 끊지 못해. 손에 잔을 놓지 못해.
Nan geu-rae-seo neul ggeunh-ji mot-hae. Son-e jan-eul noh-ji mot-hae
향은 이미 머리 속에, 이젠 혀 끝이 독해.
Hyang-eun i-mi meo-ri sok-e, i-jen hyeo ggeut-i dok-hae
매일마다 마시는 블랙 한잔과 늘 같은 책.
Mae-il-ma-da ma-shi-neun beul-laek han-jan-gwa neul gat-eun chaek.
생각 없이 넘기는 한 장 한 장, 눈 감은 채.
Saeng-gak eobs-i neom-gi-neun han jang han jang, nun gam-eun chae
시간을 때워, 나를 버린 나. 매일마다 마시던 커피가,
Shi-gan-eul ddae-weo, na-reul beo-rin na. Mae-il-ma-da ma-shi-deon keo-pi-ga
어제의 달콤함이 그리워 오늘따라 쓰디써.
Eo-je-eui dal-kom-han-i geu-ri-weo o-neul-dda-ra sseu-di-sseo.
벌써 지갑을 비웠지. 특히 사고픈 것 없이.
Beol-sseo ji-gab-eul bi-weott-ji. Deuk-hi sa-go-peun geot eobs-i
그저 바쁜 듯이, 한없이.
Geu-jeo ba-bbeun deus-i, han-eobs-i
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디,
Bu-di,
You and me. Me and my coffee.
우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
U-ri jam-deul-gi-neun il-leo-yo. Jam-shim-man deo gi-da-ryeo-bwa-yo
부디,
Bu-di,
You and me. Me and my coffee.
Translation
It’s already the fifth cup of coffee.
With no particular destination
I walk as if I’m in a hurry, endlessly.
I’ve already emptied out my wallet.
With no special wants,
Pretending to be all busy, endlessly.
It’s too early for us to fall asleep.
Please stay up a little longer.
Please, don’t miss out on the cup of eternity.
You and me.
Me and my coffee
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Please, don’t empty out the cup of memory
You and me.
Me and my coffee.
I miss the warm lips, so I drink a cup of coffee
Alcohol is hard on my body, so I drink second cup of coffee
To keep my empty hands warm, I drink third cup of coffee
Coffee became part of a daily routine.
Walking through time.
Memories of wandering through long dark night might be painful, so I poured another cup of coffee.
It’s already fifth cup of coffee.
Walking through time.
Memory within the black aroma,
It touches my hardened tongue but not my heart.
The cup that once held my habit,
Became a drawer of memory that unfolds like a photo album,
And drifted away like leaves.
It’s already the fifth cup of coffee.
With no particular destination
I walk as if I’m in a hurry, endlessly.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Please, don’t empty out the cup of memory
You and me.
Me and my coffee.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Please, don’t empty out the cup of memory
You and me.
Me and my coffee.
It’s easily emptied out.
Move the cup away without regrets.
Falling in love, it’s so easy unlike meeting face to face.
So that’s why I can’t quit it.
I can’t let my hand off the cup.
The aroma is already inside of my head, now I can taste the bitter poison at the tip of my tongue.
With a cup of black coffee and the book I always read.
I flip through the book page by page thoughtlessly, with my eyes closed.
To kill some time, I have abandoned myself.
The coffee that I drink everyday,
Is bitter today and I miss the sweetness from yesterday.
I’ve already emptied out my wallet.
With no special wants,
Pretending to be all busy, endlessly.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Just, me and my coffee.
Me and my coffee.
Me and my coffee.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Just, me and my coffee.
Me and my coffee.
Me and my coffee.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Just, me and my coffee.
Me and my coffee.
Me and my coffee.
It’s too early for us to fall asleep.
Stay up a little longer.
Please, don’t cry.
Hangeul: jetlyrics.com
Translation: musictology.wordpress.com
