F.T Island – 지독하게 (Severely) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Man, such powerful lyrics! Ouch! ><

F.T Island - 지독하게 (Jidokhage/Severely)

아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길

A-mu pyo-jeong eobs-o a-mu-reoh-ji anh-ge geu-reoh-ge neol bo-nae-ju-gil

매일 연습해봐도 어색하기만 하고

Mae-il yeon-seub-hae-bwa-do eo-saek-ha-gi-man ha-go

 

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만

Us-eum-eul bo-i-myeo mol-lae u-neun beob-do mae-il yeon-seub-hae bwatt-ji-man

떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아

Ddeol-li-neun mok-so-ri-e geum-sae deul-kil geot-man gat-a

 

사랑하는 것 보단 이별 하는 게

Sa-rang-ha-neun geot bo-dan i-byeol ha-neun ge

아마 수천 배 수만 배는 힘든데

A-ma su-cheon bae su-man bae-neun him-deun-de

너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고

Neo eobs-i mot sa-neun ba-bo-in-de eo-jjeo-ra-go

 

지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-reul sa-rang-haett-na bwa

숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지

Sum-do mot swi-go neo-man chat-neun-de do-dae-che eon-je-jjeum geu-man dul su itt-neun-ji

지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-man sa-rang-haett-na bwa

널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아

Neol bo-nae-gi-ga nae-gen juk-gi-bo-da deo him-deun ji-dok-han il-in geot gat-a

 

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길

A-mu-ri a-pa-do a-mu-reoh-ji anh-ge geu-reoh-ge ha-ru-reul bo-nae-gil

그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만

Geu-jeo ik-suk-hae ji-gil mae-il yeon-seub-hae bwatt-ji-man

 

어차피 너를 잊진 못할 것 같아

Eo-cha-pi neo-reul it-jin mot-hal geot gat-a

고칠 수 없는 병에 아프다 해도

Go-chil su eobs-neun byeong-e a-peu-da hae-do

너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고

Neo eobs-i mot-sa-neun ba-bo-in-de eo-jjeol-la-go

 

지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-reul sa-rang-haett-na bwa

숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지

Sum-do mot swi-go neo-man chat-neun-de do-dae-che eon-je-jjeum geu-man dul su itt-neun-ji

지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-man sa-rang-haett-na bwa

널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아

Neol bo-nae-gi-ga nae-gen juk-gi-bo-da deo him-deun ji-dok-han il-in geot gat-a

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸

Cha-ra-ri i-reol geo-myeon sa-rang-jo-cha mal-geol

언제쯤엔 잊을까

Eon-je-jjeum-en ij-eul-gga

 

미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐

Mi-ryeon-ha-ge neo-mu mi-ryeon-ha-ge neo-man sa-rang haett-na bwa

다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만

Da-reun sa-rang-eun ggum-do mot ggu-ge ha-neun neo-man

너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고

Ne-bakk-e mo-reu-neun ba-bo-in-de eo-jjeo-ra-go

 

지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-wa i-byeol-ha-na bwa

잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려

Jal ga-ran mal-i mweo-ga eo-ryeo-weo ib-sul-jo-cha ddeo-ji mot-ha-go meo-mot-geo-ryeo

지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐

Ji-dok-ha-ge neo-mu ji-dok-ha-ge neo-reul i-byeol-ha-na bwa

흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아

Hyong-teo-bo-da deo gip-i ga-seum-e nam-a neo-reul ji-ul su eobs-eul geot gat-a

 

Translation

Letting you go without any expression, as if it’s nothing -
I practiced doing that every day but it’s still awkward

I also practiced how to secretly cry while smiling but
I feel like my trembling voice will give it away quickly

Loving is probably hundreds and thousands of times more difficult than breaking up
But I’m a fool that can’t live without you – what do you want me to do?

Severely, I guess I loved you too severely
I don’t even breath and I look around for you
I don’t know when I’ll be able to stop
Severely, I guess I loved you too severely
I think letting you go is more severe than dying

No matter how much it hurts, every day I practiced
Trying to get used to spending a day as if it’s nothing

I don’t think I can forget you anyway
Even if I’m sick with an incurable disease
I’m a fool that can’t live without you – what do you want me to do?

Severely, I guess I loved you too severely
I don’t even breath and I look around for you
I don’t know when I’ll be able to stop
Severely, I guess I loved you too severely
I think letting you go is more severe than dying

 

Hangeul: Padel @ jpopasia.com

Translation: Miki @ jpopasia.com