Big Bang – Love Song lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Once you fall for these gentlemen, there is no easy way out to fall out love! Big Bang is indeed one of K-Pop legends xD

I looovee TOP’s part so much!! H gets to sing in this song <3 and of course, GD’s repetitive yet infectitious part “I hate this love song” <3
One more thing: I am so in love with GD, and even love him more after seeing him in that cool black outfit. Ji-Yong oppa, will you marry me?? hahahaha =p

Big Bang – Love Song

한 여자가 멀어져가

Han yeo-ja-ga meol-eo-jyeo-ga

남자는 노래 부르지만

Nam-ja-neun no-rae bu-reu-ji-man

눈물이 나는걸 이별이란

Nun-mul-i na-neun geol i-byeol-i-ran

널 만질수가 없는걸 I know yeah eh

Neol man-jil-su-ga eobs-neun-geol I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 Hello

Ddeol-eo-ji-neun nal jab-a-jweo Hello

 

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

 

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri

너를 떠올리지 않게 잊을수 있게

Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul-su itt-ge

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Geu-dae-ga oe-reub-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro

난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

 

난 두려워 이 세상은 의미 없어

Nan du-ryeo-weo i se-sang-eun eui-mi eobs-eo

달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가줘

Dal-gwa byeol-i itt-neun neo itt-neun geu gos-e de-ryeo-ga-jweo

우리는 아름다웠는데 You know

U-ri-neun a-reum-da-weott-neun-de You Know

내게 사랑을 가르쳐준 너 Hello

Nae-ge sa-rang-eul ga-reu-chyeo-jun neo Hello

 

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

I hate this love song I hate this love song

 

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul su itt-ge

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Geu-dae-ga oe-reub-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro

난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

 

따스한 햇살 또 다른 세상

Dda-seu-han haet-sal ddo da-reun se-sang

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

Sseul-sseul-hi chum-chu-neun gal-dae-bal

푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화

Pu-reun eon-deok wi nan yeo-jeon-hi geu-nyeo-wa-eui mot-da-han dae-hwa

아무 대답 없는 (대답 없는~) 무표정한 저 하늘 (저 하늘~)

A-mu dae-dab eobs-neun (dae-dab eobs-neun)

흰구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됬겠지 (별이 됬겠지~)

Hoen-gu-reum dwi-e sum-e itt-gett-ji neon byeol-i doett-gett-ji (byeol-i doett-gett-ji~)

 

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

Nun gam-go ne sum-gyeol-eul neu-ggyeo ne ggum-eul ggweo

내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어

Nae ib-ga-e beon-jin mi-so ji-geum nan neo-wa sum-eul swi-eo

시간아 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지말아

Shi-gan-a meom-chweo geu-nyeo-wa nal gal-la noh-ji-mal-a

바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한장

Ba-ram-a meom-chweo neo-ge bo-nae-neun ma-ji-mak pyeon-ji han-jang

 

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri

너를 떠올리지 않게 잊을수 있게

Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul-su itt-ge

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Geu-dae-ga oe-rob-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro

난 ooh ooh ooh ooh ooh

Nan ooh ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh ooh

Nan ooh ooh ooh ooh ooh

 

TRANSLATION

One woman is becoming disaster
Even though a man is still singing
I’m tearing up at the thought of break up

I can’t touch you, I know yeah eh
I’m falling, catch me (hello)

I hate this love song… I hate this love song..
I hate this love song… I hate this love song.. x2

I hate this love song, I’ll never sing it again
So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile
In order to cure your loneliness, I’m going to you now
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

I’m scared, this world is meaningless
Take me to where you are, a place with the moon and stars

We were so beautiful, you know
You taught me what love was, hello

I hate this love song… I hate this love song..
I hate this love song… I hate this love song..

I hate this love song… I hate this love song..
I hate this love song… I hate this love song..

I hate this love song, I’ll never sing it again
So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile
In order to cure your loneliness, I’m going to you now
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

The warm rays of the sun are of another world
The field of reeds are dancing all alone
I remain paused at a green hill, holding a conversation I’ve yet to finish with her
The sky is of an expressionless face that holds no answers
You’re probably hiding behind the clouds, you’re probably a star

I close my eyes and feel your breath, I dream of you
A smile spreads across my lips, you’re breathing with me now
Time, please stop, don’t divide her and I
Wind, stop blowing, this is my last letter to you

I hate this love song, I’ll never sing it again
So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile
In order to cure your loneliness, I’m going to you now
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

 

Hangeul: romanization.wordpress.com + colorcodedlyrics.com

Translation: YG-Life blog + allkpop.com