IU’s really my most favorite female soloist!! xD and I’m being bias with the acoustic guitar sound as well ;p
I don’t think the lyrics are that straightforward or simple, but here we can feel the sad ugly duckling who waits hopefully for its time to turn into a beautiful swan 
IU – 미운 오리 (Miun Ori/Ugly Duckling)
저기 멀리 어둔 하늘 보다가
Jeo-gi meol-li eo-dun ha-neul bo-da-ga
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까
Eom-ma byeol-i sa-neun geu gos-eun eo-dil-gga
외로운 밤 나를 보고 있을까
Oe-ro-un bam na-reul bo-go iss-eul-gga
작은 날개짓으로 날 수가 없는
Jak-eun nal-gae-jis-eu-ro nal su-ga eobs-neun
미운 오리같은 나지만
Mi-un o-ri-gat-eun na-ji-man
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
Geu-rae na-eui no-rae-ga jeo ha-neul-e dah-eul ddae
그땐 꼭 만날 수 있겠지
Geu-ddaen ggok man-nal su itt-gett-ji
저기 멀리 구름 계단 오르면
Jeo-gi meol-li gu-reum gye-dan o-reu-myeon
아빠 별이 나를 웃으며 반길까
A-ppa byeol-i na-reul us-eu-myeo ban-gil-gga
혼자인 날 기다리고 계실까
Heun-ja-in nal gi-da-ri-go gye-shil-gga
작은 날개짓으로 날 수가 없는
Jak-eun nal-gae-jis-eu-ro nal su-ga eobs-neun
미운 오리같은 나지만
mi-un o-ri-gat-eun na-ji-man
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
Geu-rae na-eui no-rae-ga jeo ha-neul-e dah-eul ddae
그땐 꼭 만날 수 있겠지
Geu-ddaen ggok man-nal su itt-gett-ji
한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도 그래도 울지 않아
Han-sum-i heul-leo-do ga-seum-i seul-peo-do geu-rae-do ul-ji anh-a
언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을 걸 알아
Eon-jen-ga ddo da-shi swil gos-eul chaj-eul geol al-a
작은 날개짓으로 날 수가 없는
Jak-eun nal-gae-jis-eu-ro nal su-ga eobs-neun
미운 오리같은 나지만
mi-un-o-ri-gat-eun na-ji-man
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤에
Geu-rae na-eui no-rae-ga ggeut-nal ddae jjeum-e
그땐 꼭 만날 수 있겠지
Geu-ddaen ggok man-nal su itt-gett-ji
하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
Han-na dul set ha-yan yang-eul se-da-ga
나도 몰래 눈물이 흘러 내려 와
Na-do mol-lae nun-mul-i heul-leo nae-ryeo wa
TRANSLATION
See the far sky
Mom, where the stars live anyway
I see the lonely night
Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You’ll then be able to find me
The cloud stairways rising far
Dad will laugh and rejoice to see and hear
The day when I am alone, I will wait
Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You’ll then be able to find me
But do not cry if your heart is sad
Some day I will also seek home again
Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You’ll then be able to find me
One, two, three; I count the white pretense
A tear flows as I walk down
Hangeul & Translation: jpopasia.com
