One of my all-time favorite songs 
although the lyrics are sad, but the words really tickle me as it speaks about one bitter reality of life ~ how a couple was deeply in love and it was actually not the love that changes, but the persons involved are.
I heard that many people actually know this song from the show “Running Man” and I do agree that Lee Hyori is the most beautiful female Korean celebrity out there! <3
LeeSsang ft. Jeong-In – 헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자 (Heojiji MothaneunYeoja, Ddeonagaji Mothaneun Namja)The Girl Who Can’t Break Up, The Guy Who Can’t Leave)
헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
He-eo-ji-ji mot-ha-neun yeo-ja, ddeo-na-ga-ji mot-ha-neun nam-ja
사랑하지 않는 우리 그래서 no no no no no no
Sa-rang-ha-ji anh-neun u-ri geu-rae-seo no no no no no no
(x2)
우린 삼백이만원 짜리 중고차로 함께
u-rin sam-baek-i-man-weon jja-ri jung-go-cha-ro ham-gge
어디든 다녔지 남부럽지 않게
Eo-di-deun da-nyeott-ji nam-bu-reob-ji anh-ge
팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고
Pal-jjang-eul ggi-go han-jang-eui sa-jin-e chu-eok-eul dam-go
밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고
Bam-jam-eul seol-chyeo-ga-myeo seo-ro-reul al-a-ga-go
내 꿈은 너의 미래가 되어
Nae ggum-eun neo-eui mi-rae-ga doe-eo
우린 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어
U-rin seo-ro-reul dda-reu-neun han-sang-eui a-reum-da-un sae-yeoss-eo
채워져도 부족했던 사랑
Chae-weo-jyeo-do bu-jok-haett-deon sa-rang
다시 태어나도 만나고픈 사람
Da-shi tae-eo-na-do man-na-go-peun sa-ram
하지만 세월 앞에서는 역시
Ha-ji-man se-weol ap-e-seo-neun yeok-shi
서로의 욕심을 이기지 못해
Seo-ro-eui yok-shim-eul i-gi-ji mot-hae
욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음 소리
Yok-shil-e hol-lo anj-a u-neun neo-eui ul-eum so-ri
나를 쏘아보는 눈초리
Na-reul sso-a-bo-neun nun-cho-ri
날이 갈수록 더 난 또 이별을 생각해 하루종일
Nal-i gal-su-rok deo nan ddo i-byeol-eul saeng-gak-hae ha-ru-jong-il
태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
Tae-yang-eun ddeu-geo-un-de ni mam-eun eol-eo-itt-ne
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Nu-gu-eui jal-mos-in-ji sa-rang-ha-gin ha-neun-de baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
Mo-deun-ge geu-dae-ron-de u-ri-neun byeon-hae-itt-ne
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Nu-gu-eui jal-mos-in-ji sa-rang-ha-gin ha-neun-de baby
헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
He-eo-ji-ji mot-ha-neun yeo-ja, ddeo-na-ga-ji mot-ha-neun nam-ja
사랑하지 않는 우리 그래서 no no no no no no
Sa-rang-ha-ji anh-neun u-ri geu-rae-seo no no no no no no
(x2)
때론 너무나 바빠 너에게 미안해
Ddae-ron neo-mu-na ba-bba neo-e-ge mi-an-hae
지갑에 돈을 채우고 시간을 내
Ji-gab-e don-eul chae-u-go shi-gan-eul nae
티나게 사랑을 표현 못해도
Ti-na-ge sa-rang-eul pyo-hyeon-mot-hae-do
너와 함께 영화를 보고 밥을 먹으면
Neo-wa ham-gge yeong-hwa-reul bo-go bab-eul meok-eu-myeon
니 기분이 풀릴거라 여기던
Ni gi-bun-i peul-lil-geo-ra yeo-gi-deon
내 생각은 또 빚나가
Nae saeng-gak-eun ddo bit-na-ga
거리를 거닐며 너에게 장난을 쳐도
Geo-ri-reul geo-nil-myeo neo-e-ge jang-nan-eul chyeo-do
진부한 사랑 놀이
Jin-bu-han sa-rang nol-i
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
Sa-rang-eun han-ddae sa-rang-eun i-byeol-gwa han-pae
이별은 사랑을 데리고 가는데
I-byeol-eun sa-rang-eul de-ri-go ga-neun-de
태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
Tae-yang-eun ddeu-geo-un-de ni mam-eun eol-eo-itt-ne
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Nu-gu-eui jal-mos-in-ji sa-rang-ha-gin ha-neun-de baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
Mo-deun-ge geu-dae-ron-de u-ri-neun byeon-hae-itt-ne
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Nu-gu-eui jal-mos-in-ji sa-rang-ha-gin ha-neun-de baby
헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
He-eo-ji-ji mot-ha-neun yeo-ja, ddeo-na-ga-ji mot-ha-neun nam-ja
사랑하지 않는 우리 그래서 no no no no no no
Sa-rang-ha-ji anh-neun u-ri geu-rae-seo no no no no no no
(x2)
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
Sa-rang-eun han-ddae sa-rang-eun i-byeol-gwa han-pae
이별은 사랑은 데리고 갔네
I-byeol-eun sa-rang-eun de-ri-go gatt-ne
(x2)
버리면 버려지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
Beo-ri-myeon beo-ryeo-ji-neun-ge sa-rang-i-ra-myeon eol-ma-na joh-eul-gga
(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건)
(mo-du ggum-in-de ni son-eul jab-eun geon)
원하면 얻어지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
Weon-ha-myeon eod-eo-ji-neun-ge sa-rang-i-ra-myeon eol-ma-na joh-eul-gga
(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네)
(mo-du ggum-in-de na-neun beos-eo-na-ji mot-ha-ne)
헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
He-eo-ji-ji mot-ha-neun yeo-ja, ddeo-na-ga-ji mot-ha-neun nam-ja
사랑하지 않는 우리 그래서 no no no no no no
Sa-rang-ha-ji anh-neun u-ri geu-rae-seo no no no no no no
(x2)
no no no~ no no no~
no no no~ no no no~
oh yeh~
사랑에 묶이는 남자는 약해 빠진걸까
Sa-rang-e mukk-i-neun nam-ja-neun yak-hae bba-jin-geol-gga
사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까
Sa-rang-eul gulm-gi-neun nam-ja-neun mu-neung-ryeok-han-geol-gga
비밀을 숨기는 남자는 나쁜걸까
Bi-mil-eul sum-gi-neun nam-ja-neun na-bbeun-geol-gga
사랑 대체 왜 변하는걸까
Sa-rang dae-che wae byeon-ha-neun geol-gga
yeh ~
TRANSLATION
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)
Anywhere together in a 3000 dollar used car
Without a care in the world
Linking arms, committing memories in a photo
Understanding each other in our sleepless nights
My dreams became your future
A pair of beautiful birds chasing each other
A love I could never get enough of
A person I want to meet when reborn
But in front of this thing called time
We can’t win against our greed
Sounds of your tears alone in the bathroom
The suspicious gazes focused on me
As the days go by I think of breaking up again
The sun is hot but your heart is frozen
Whose fault is this? But I love you baby
Everything else is the same but we changed
Whose fault is this? I still love you baby
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)
I’m so busy that I feel guilty
I fill my wallet with money and make some time
Even though I don’t express my love
When I have dinner and watch a movie with you
I hope you might feel better but
I continue to be in debt to my thoughts
As I walk and tease you
it’s all a played out game
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Heartbreak takes love and goes away.
The sun is hot but your heart is frozen
Whose fault is this? But I love you baby
Everything else is the same but we changed
Whose fault is this? I still love you baby
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Heartbreak takes love and goes away. (x2)
How nice would it be if love
was something that could be earned?
(It’s all a dream, holding your hand)
How nice would it be
if love was something to get by wanting it?
(It’s all a dream but I can’t escape)
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)
Are men caught in love done so because of weakness?
Are men starved of love not worthy of it?
Are men that keep secrets bad men?
Why is it that love changes?
Hangeul & Translation: yeeun2grace.com
